Je was op zoek naar: cowards die many times before their (Engels - Hausa)

they will find whatever they have done right before their very eyes.
kuma suka sãmi abin da suka aikata halarce.

have we created the angels as females before their very eyes?
kõ kuma mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?

and who spend the night before their lord, prostrate and standing,
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and these who pass the night before their lord, prostrate and standing up.
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and those who spend their nights bowed and standing before their lord;
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

ah, if thou couldst see the guilty hanging their heads before their lord!
kuma da kã gani a lõkacin da mãsu laifi suke mãsu sunkuyar da kawunansu a wurin ubangijinsu, "ya ubangijinmu!

they will be told, "do not pray to die only once but pray to die many times."
kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa.

for them is whatever they wish, before their lord; this is the reward of the virtuous.
sunã da abin da suke so wajen ubangijinsu. wancan shĩ ne sakamakon mãsu kyautatãwa.

there is nothing that we have left out from recording. then they will all be gathered before their lord.
ba mu yi sakacin barin kõme ba a cikin littãfi, sa'an nan kuma zuwa ga ubangjinsu ake tãra su.

and if you see when the guilty will hang their heads before their lord; “our lord!
kuma da kã gani a lõkacin da mãsu laifi suke mãsu sunkuyar da kawunansu a wurin ubangijinsu, "ya ubangijinmu!

except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,
fãce a kan mãtan aurensu, kõ kuwa abin da hannayen dãmansu suka mallaka to lalle sũ bã waɗanda ake zargi, ba, ne.

and couldst thou see what time they shall be held before their lord? he will say: is this not real?
kuma dã kana gani, a lõkacin da aka tsayar da su ga ubangijinsu, ya ce: "ashe wannan bai zama gaskiya ba?"

and could you see when they are made to stand before their lord. he will say: is not this the truth?
kuma dã kana gani, a lõkacin da aka tsayar da su ga ubangijinsu, ya ce: "ashe wannan bai zama gaskiya ba?"

and if you see when they are placed before their lord, he will say, “is this not real (the truth)?
kuma dã kana gani, a lõkacin da aka tsayar da su ga ubangijinsu, ya ce: "ashe wannan bai zama gaskiya ba?"

believers, do not devour usury multiplied many times over. fear god, so that you may prosper,
yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada ku ci riba ninkininki, riɓanye, kuma ku bi allah da taƙawa, tsammãninku zã ku ci nasara.

such shall be presented before their lord, and the witnesses will say, ‘it is these who lied against their lord.’
waɗannan anã gitta su ga ubangijinsu, kuma mãsu shaida su ce: "waɗannan ne suka yi ƙarya ga ubangijinsu.

and warn with it those who fear to be brought before their lord that they have no guardian or intercessor, other than allah, in order that they are cautious.
kuma ka yi gargaɗi da shi ga waɗanda suke jin tsõron a tãra su zuwa ga ubangijinsu, ba su da wani masõyi baicinsa, kuma babu mai cẽto, tsammãninsu, sunã yin taƙawa.

and warn with it those who fear to be gathered before their lord—they have no protector or intercessor apart from him—perhaps they will grow in piety.
kuma ka yi gargaɗi da shi ga waɗanda suke jin tsõron a tãra su zuwa ga ubangijinsu, ba su da wani masõyi baicinsa, kuma babu mai cẽto, tsammãninsu, sunã yin taƙawa.

(they are such) that we seized them with chastisement (and yet) they did not humble themselves before their lord, nor do they entreat
kuma lalle ne haƙĩƙa munã kãma su da azãba sai dai ba su saukar da kai ba, ga ubangijinsu, kama bã su yin tawãli'u.