Je was op zoek naar: darkened (Engels - Hausa)

when the sun shall be darkened,
idan rãna aka shafe haskenta

and he darkened its night and extracted its brightness.
kuma ya duhuntar da darenta, kuma ya fitar da hantsinta.

and darkened its night and brought forth its morning.
kuma ya duhuntar da darenta, kuma ya fitar da hantsinta.

and darkened its night, and brought forth its forenoon.
kuma ya duhuntar da darenta, kuma ya fitar da hantsinta.

upon that day the tidings will be darkened for them, nor will they ask each other.
sai lãbãru su ɓace musu a rãnar nan sa'an nan bã zã su tambayi jũnaosu ba.

when night darkened over him, he saw a star and said, ‘this is my lord!’
to, a lõkacin da dare ya rufe a kansa, ya ga wani taurãro, ya ce: "wannan ne, ubangijina?"

then when the night darkened on him, he beheld a star. he said: this is mine lord.
to, a lõkacin da dare ya rufe a kansa, ya ga wani taurãro, ya ce: "wannan ne, ubangijina?"

and a sign unto them is the night. we draw off the day therefrom, and lo! they are darkened.
kuma ãyã ce a gare su: dare muna feɗe rãna daga gare shi, sai gã su sunã mãsu shiga duhu.

and when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly.
kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.

yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief,
kuma idan aka yi wa ɗayansu bushãra da mace sai fuskarsa ta wuni baƙa ƙirin, alhãli kuwa yanã mai cike da baƙin ciki.

and when any of them is given the good tidings of that he has likened to the all-merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly.
alhãli kuwa idan an bãyar da bushãra ga ɗayansu da abin da ya buga misãli da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tanã wadda aka baƙanta launinta, kuma yanã cike da baƙin ciki.

and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly."
alhãli kuwa idan an bãyar da bushãra ga ɗayansu da abin da ya buga misãli da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tanã wadda aka baƙanta launinta, kuma yanã cike da baƙin ciki.

on the day when some faces are bright and some faces are dark, it will be said to those with darkened faces, "did you reject faith after accepting it?
a rãnar da wasu fuskõki suke yin fari kuma wasu fuskõki suke yin baƙi (zã a ce wa waɗanda fuskokinsu suke yin baƙin): "shin kun kãfirta a bayan ĩmãninku?

when one of them is brought the news of what he ascribes to the all-beneficent, his face becomes darkened and he chokes with suppressed rage, [and says]
alhãli kuwa idan an bãyar da bushãra ga ɗayansu da abin da ya buga misãli da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tanã wadda aka baƙanta launinta, kuma yanã cike da baƙin ciki.