Je was op zoek naar: despaired (Engels - Hausa)

though before its coming they had despaired.
kuma kõ da sun kasance a gabãnin a saukar da shi a kansu, kusa-kusa, sunã baƙin ciki hai bã su iya magana.

today the faithless have despaired of your religion.
sabõda haka kada ku ji tsõronsu kuma ku ji tsõrona.

and when they despaired of him, they conferred privately.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

then when they despaired of him they counselled together privately.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

when they despaired of moving him, they conferred privily apart.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

so, when they despaired of him, they held a conference in private.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

when they despaired of him, they went in private to confer together.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

then when they despaired of him, they retired, conferring privately together.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

so when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

then, when they had despaired of joseph they went to a corner and counselled together.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

so, when they despaired of (moving) him, they conferred together apart.
sabõda haka, a lõkacin da suka yanke tsammãni daga gare shi, sai suka fita sunã mãsu gãnãwa.

this day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear me.
sabõda haka kada ku ji tsõronsu kuma ku ji tsõrona.

today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you me.
sabõda haka kada ku ji tsõronsu kuma ku ji tsõrona.

to- day those who disbelieve have despaired of your religion; wherefore fear them not, and fear me.
sabõda haka kada ku ji tsõronsu kuma ku ji tsõrona.

and it is he who sends down the rain after they had despaired and spreads his mercy. and he is the protector, the praiseworthy.
kuma shĩ ne ke sassaukar da girgije (ruwa) a bãyan sun yanke ƙauna kuma yana wãtsa rahamarsa, alhãli kuwa shĩ ne majiɓinci, mai gõdiya.

it is he who sends rain after they have despaired and spreads his mercy far and wide. he is the protector, worthy of all praise.
kuma shĩ ne ke sassaukar da girgije (ruwa) a bãyan sun yanke ƙauna kuma yana wãtsa rahamarsa, alhãli kuwa shĩ ne majiɓinci, mai gõdiya.

and he it is who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad his mercy. and he is the patron of all, the praiseworthy.
kuma shĩ ne ke sassaukar da girgije (ruwa) a bãyan sun yanke ƙauna kuma yana wãtsa rahamarsa, alhãli kuwa shĩ ne majiɓinci, mai gõdiya.

(you are forbidden) to seek division by the arrows, that is debauchery. those who disbelieve have this day despaired of your religion.
kuma kada ku yi rabo da kibiyoyi na cãca wannan fãsiƙanci ne, a yau waɗanda suka kãfirta sun yanke ƙauna daga addininku.

and as to such of your women as have despaired of menstruation, if ye be in doubt thereof, their waiting period is three months, as also of those who have not yet menstruated.
kuma waɗanda suka yanke ɗammãni daga haila daga mãtanku, idan kun yi shakka, to, iddarsu watã uku ce da waɗanda ba su yi haila ba.

as for your women who have despaired of further menstruating, if you are in doubt, their period shall be three months; and those who have not menstruated as yet.
kuma waɗanda suka yanke ɗammãni daga haila daga mãtanku, idan kun yi shakka, to, iddarsu watã uku ce da waɗanda ba su yi haila ba.