Je was op zoek naar: disputing (Engels - Hausa)

they say this only for disputing.
ba su buga wannan misãli ba a gare ka fãce dõmin yin jidãli.

concerning what are they disputing?
a kan mẽ suke tambayar jũna?

but they became two disputing factions.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

disputing among themselves they will say:
suka ce: alhãli sunã a cikinta sunã yin husũma,

surely that is true the disputing of the inhabitants of the fire
lalle wannan, haƙĩƙa, gaskiya ne, husũmar mutãnen wutã.

but they were divided into two groups disputing with one another.
sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.

"the two of us are disputing the wrong one has done the other.
sabõda haka, ka yi hakunci a tsakãninmu da gaskiya.

they are awaiting only for one cry to seize them while they are yet disputing,
bã su jiran (kõme) fãce wata tsãwa guda, zã ta kãma su, alhãli kuwa sunã yin husũma.

they await but one shout, which will surprise them while they are disputing.
bã su jiran (kõme) fãce wata tsãwa guda, zã ta kãma su, alhãli kuwa sunã yin husũma.

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci?

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
"wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

they must be waiting for but one single blast, which will overtake them while they are still disputing.
bã su jiran (kõme) fãce wata tsãwa guda, zã ta kãma su, alhãli kuwa sunã yin husũma.

disputing with thee of the truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
sunã jãyayya da kai a cikin (sha'anin) gaskiya a bãyan tã bayyanã, kamar dai lalle anã kõra su zuwa ga mutuwa ne alhãli kuwa sunã kallo.

disputing with you regarding the truth after it had been made clear, as if they were being herded towards a visible death.
sunã jãyayya da kai a cikin (sha'anin) gaskiya a bãyan tã bayyanã, kamar dai lalle anã kõra su zuwa ga mutuwa ne alhãli kuwa sunã kallo.

disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
sunã jãyayya da kai a cikin (sha'anin) gaskiya a bãyan tã bayyanã, kamar dai lalle anã kõra su zuwa ga mutuwa ne alhãli kuwa sunã kallo.

on the day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.
a rãnar da kõwane rai zai je yanã jãyayyar tunkuɗẽwa daga kansa, kuma a cika wa kõwane rai (sakamakon) abin da ya aikata, kuma sũ bã zã a zãlunce su ba.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun jujjũya, a cikin wannan alƙur'ãni, daga kõwane irin misãli ga mutãne (dõmin su gãne, su bi sharĩ'a), kuma mutum yã kasance mafi yawan abu ga jidãli.

as they were disputing their case among themselves, they said, “build over them a building.” their lord knows best about them.
a lõkacin da suke jãyayyar al'amarinsu a tsakãninsu sai suka ce: "ku gina wani gini a kansu, ubangijinsu ne mafi sani game da su."

(for) whosoever undertakes the pilgrimage there is no approaching (women), neither transgression nor disputing in the pilgrimage.
to, wanda ya yi niyyar hajji a cikinsu to bãbu jimã'i kuma bãbu fãsiƙanci, kuma bãbu jãyayya a cikin hajji.

and we sent to thamood their brother salih: 'serve you god!' and behold, they were two parties, that were disputing one with another.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun aika zuwa samũdãwa da ɗan'uwansu, salihu (ya ce), "ku bauta wa allah." sai gã su ƙungiyõyi biyu sunã ta husũma.