Je was op zoek naar: divine favor (Engels - Hausa)

divine favor
yardar allah

as favor from us.
sabõda wata ni'ima ta daga gare mu.

a favor from your lord.
sabõda falala daga ubangijinka.

god's favor is great.
kuma allah ne ma'abucin falala mai girma.

a grace and favor from god.
bisa ga falala daga allah da ni'ima.

we had already shown you favor
"kuma lalle ne haƙĩƙa, mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

this is indeed a great favor.
waccan ita ce falalar (allah) mai girma.

as a favor and a blessing from god.
bisa ga falala daga allah da ni'ima.

and do not confer favor to acquire more
kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri

allah is the owner of great favor.
kuma allah mai falala ne mai girma.

and confers no favor upon anyone for recompense
alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

indeed, his favor upon you has ever been great.
lalle ne falalarsa ta kasance mai girma a kanka.

[it is] as bounty from allah and favor.
bisa ga falala daga allah da ni'ima.

and certainly we conferred a favor on musa and haroun.
kuma lalle, mun yi ni'ima ga mũsã da hãrũna.

and we did certainly confer favor upon moses and aaron.
kuma lalle, mun yi ni'ima ga mũsã da hãrũna.

and certainly we bestowed on you a favor at another time;
"kuma lalle ne haƙĩƙa, mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

pls if you don’t mind can i ask you of a favor please
jiya na kira number ur amma ba gaskiya ba

a favor from us; thus do we reward him who gives thanks.
sabõda wata ni'ima ta daga gare mu. kamar haka muke sãka wa wanda ya gõde.

'children of israel, remember my favor i have bestowed upon you.
yã banĩ isrã'Ĩla!

but he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
kuma lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da allah ke so).