Je was op zoek naar: exceeded (Engels - Hausa)

and exceeded in corruption therein.
sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.

the sight turned not aside, nor it exceeded.
ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

go to firon, surely he has exceeded all limits.
"ka tafi zuwa ga fĩr'auna. lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (da girman kai)."

and we sent him to a hundred thousand, rather they exceeded.
kuma muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

and we had sent him to a hundred thousand: rather they exceeded.
kuma muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

[saying], "go to pharaoh, he has exceeded all bounds,
ka tafi zuwa ga fir'auna, lalle ne shi, ya ƙẽtare haddi.

and they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.

and many a generation we did destroy before them, who exceeded them in wealth and pomp!
kuma da yawa daga mutãnen ƙarni muka halakar a gabãninsu sũ (waɗandamuka halakar) in ne mafi kyaun kãyan ãki da magãnã.

so when they exceeded the bounds of that which they were prohibited we said unto them: be ye apes despised.
sa'an nan a lõkacin da suka yi girman kai daga barin abin da aka hana su daga gare shi, muka ce musu: "ku kasance birai ƙasƙantattu."

assuredly they have proven stiff-necked in their souls and have exceeded the bounds with excess great.
lalle ne sun kangara a cikin rãyukansu, kuma suka yi tsaurin kai, tsaurin kai mai girma.

then we fulfilled our promise to them and we saved them and those with them whom we pleased, and we destroyed those who exceeded all bounds.
sa'an nan kuma muka gaskata musu alkawari; sai muka tsẽrar da su da wanda muke so, kuma muka halakar da mãsu yawaitãwa.

and did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those who were before them, whereas they exceeded them in strength?
ashe, kuma ba su yi tafiya ba, a cikin ƙasã, dõmin su dũba yadda ãƙibar waɗannan da suke a gabãninsu ta kasance? alhãli kuwa sun kasance mafĩfĩta ƙarfi daga gare su?

partial data from italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official covid death tally by a factor of 4-5x.
wani yanki na daga bayanai na kasar italy ya gano yawon mutuwa yayin barkewar annobar ya wuce adadin mutuwar covid da nasabar 4-5x.

those of the children of israel who took to unbelief have been cursed by the tongue of david and jesus, son of mary, for they rebelled and exceeded the bounds of right.
an la'ani waɗanda suka kãfirta daga banĩ isrã'ĩla a kan harshen dãwuda da Ĩsa ɗan maryama. wannan kuwa sabõda sãɓãwar da suka yi ne, kuma sun kasance suna ta'addi.

and many a generation we did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities! is there a place to escape?
kuma da yawa muka halakar, a gabãninsu, (mutãnen yanzu) ɗaga waɗansu al'ummomi, (waɗanda suke) sũ ne mafi ƙarfin damƙa daga gare su, sa'an nan suka yi bincike a cikin ƙasãshe: 'kõ akwai wurin tsĩra'? (babu).

their strength and the signs they left behind in the earth, exceeded them – so allah seized them on account of their sins, and they had no one to save them from allah.
sun kasance sũ ne mafi tsananin ƙarfi daga gare su, da kufaifan aiki a cikin ƙasã, sai allah ya kãmã su da laifuffukansu. kuma bã su da wani mai tsarẽwa daga allah.

their only words were: 'lord, forgive us our sins and that we exceeded in our affair, make us firm of foot and give us victory over the unbelievers'
kuma bãbu abin da ya kasance maganarsu fãce faɗarsu cẽwa: "ya ubangijinmu! ka gãfarta mana zunubanmu da ɓarnarmu a cikin al'amarinmu, kuma ka tabbatar da dugaduganmu, kuma ka taimake mu a kan mutãnen nan kãfirai."

and certainly you have known those among you who exceeded the limits of the sabbath, so we said to them: be (as) apes, despised and hated.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, kun san waɗanda suka ƙẽtare haddi daga gare ku a cikin asabar, sai muka ce musu: "ku kasance birai ƙasƙantattu."

abasement is made to cleave to them wherever they are found, except under a covenant with allah and a covenant with men, and they have become deserving of wrath from allah, and humiliation is made to cleave to them; this is because they disbelieved in the communications of allah and slew the prophets unjustly; this is because they disobeyed and exceeded the limits.
wannan kuwa dõmin sũ, lalle sun kasance suna kãfirta da ãyõyin allah, kuma suna kashe annabãwa, bã da wani haƙƙi ba. wannan kuwa dõmin sãɓãwar da suka yi ne, kuma sun kasance suna yin ta'adi.