Je was op zoek naar: excel (Engels - Hausa)

so try to excel in good deeds.
zuwa ga allah makõmarku take gabã ɗaya.

and we have made some of them to excel others in fruit.
kuma munã fĩfĩta sãshensa a kan sãshe a wajen ci.

they are irrigated by the same water, and yet we make some excel others in taste.
kuma munã fĩfĩta sãshensa a kan sãshe a wajen ci.

we have caused earthly things to seem attractive so that we can see who will excel in good deeds.
lalle ne mũ, mun sanya abin da ke kan ƙasa wata ƙawa ce gare ta, dõmin mu jarraba su; wanne daga cikinsu zai zama mafi kyau ga aiki.

verily excel lent is that wherewith allah exhorteth you verily allah is ever hearing, beholding.
lalle ne allah mãdalla da abin da yake yi muku wa'azi da shi. lalle ne allah yã kasance mai ji ne, mai gani.

so strive towards piety and excel the others: god will bring you all together wheresoever you be.
sai ku yi tsẽre zuwa ga ayyukan alhẽri, inda kuka kasance duka allah zai zo da ku gabã ɗaya.

o children of israel, call to mind my favor which i bestowed on you and that i made you excel the nations.
yã banĩ isrã'ĩla! ku tuna ni'imata wadda na ni'imtar da ita a kanku, kuma lalle ne nĩ, nã fĩfĩtã ku a kan tãlikai.

everyone has a direction towards which he turns in prayer: so try to excel one another in good works.
kuma kõwane ɓangare yana da alƙibla wadda yake shi mai fuskantar ta ne.

o ye who believe! persevere, and excel in perseverance and be ever ready, and fear allah that haply ye may thrive.
yã ku waɗanda suka yi ĩmani! ku yi haƙuri kuma ku yi dauriya, kuma ku yi zaman dãko, kuma ku yi taƙawa, tsammãninku zã ku ci nasara.

and certainly we gave the book and the wisdom and the prophecy to the children of israel, and we gave them of the goodly things, and we made them excel the nations.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun bai (wa bãnĩ isrã'ĩla littãfi da hukunci da annabci, kuma mun azurta su daga abũbuwa mãsudãɗi, kuma mun fĩfta su a kan mutãnen dũniya (a zãmaninsu).

and certainly we gave knowledge to dawood and sulaiman, and they both said: praise be to allah, who has made us to excel many of his believing servants.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun bai wa dãwũda da sulaimãn ilmi kuma suka ce: "gõdiya ta tabbata ga allah, wanda ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinsa mũminai."

and in the land, there are adjoining plots, gardens of vines, sown fields and palmtrees in pairs and single that are watered with one water, yet we make some excel others in produce.
kuma a cikin ƙasa akwai yankuna mãsu maƙwabtaka, da gõnaki na inabõbi da shũka da dabĩnai iri guda, da waɗanda bã iri guda ba, anã shayar da su da ruwa guda. kuma munã fĩfĩta sãshensa a kan sãshe a wajen ci.

men are in charge of women, because allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women).
maza mãsu tsayuwa ne a kan mãtã, sabõda abin da allah ya fifita sãshensu da shi a kan sãshe kuma sabõda abin da suka ciyar daga dũkiyõyinsu.

and in the earth are regions neighbouring and gardens of vines and cornfields, and palm-trees clustered and single, watered by the same water; yet some we make to excel others in food.
kuma a cikin ƙasa akwai yankuna mãsu maƙwabtaka, da gõnaki na inabõbi da shũka da dabĩnai iri guda, da waɗanda bã iri guda ba, anã shayar da su da ruwa guda. kuma munã fĩfĩta sãshensa a kan sãshe a wajen ci.

and allah has made some of you excel others in the means of subsistence, so those who are made to excel do not give away their sustenance to those whom their right hands possess so that they should be equal therein; is it then the favor of allah which they deny?
kuma allah ya fifita sãshenku a kan sãshe a arziki. sa'an nan waɗanda aka fĩfĩta ba su zama mãsu mayar da arzikinsu a kan abin da hannãyensu na dãma suka mallaka ba, har su zama daidai a cikinsa.