Je was op zoek naar: exclaimed (Engels - Hausa)

zechariah exclaimed: 'my lord!
ya ce: "yã ubangijina!

they exclaimed, "are you indeed joseph?"
saka ce: "shin kõ, lalle ne, kai ne yũsufu?"

'who has done this to our gods' they exclaimed.
suka ce: "wane ne ya aikata wannan ga gumãkanmu?

and when it set he exclaimed: o my people!
sa'an nan a lõkacin da ta fãɗi, ya ce: "ya mutãnena!

and when he saw the moon uprising, he exclaimed: this is my lord.
sa'an nan a lõkacin da ya ga watã yanã mai bayyana, ya ce: "wannan ne ubangijina?"

they exclaimed, "have you brought the truth or are you joking?"
suka ce: "shin kã zo mana da gaskiya ne, kõ kuwa kai kanã daga mãsu wãsã ne?"

they exclaimed: "o mary, you have done a most astonishing thing!
suka ce: "yã maryamu! lalle ne, haƙĩƙa kin zo da wani abu mai girma!

(and when he came to joseph in the prison, he exclaimed): joseph!
"yã yũsufu!

then the two went forth until they met a lad whom he slew, whereupon moses exclaimed: "what!
sai suka tafi, har suka haɗu da wani yãro, sai ya kashe shi.

he let down his bucket into the well and he exclaimed, "oh, what a lucky find, here is a boy!"
wannan yãro ne." kuma suka ɓõye shi yanã abin sayarwa.

so they threw down their ropes and their staves and exclaimed, “by the honour of firaun, indeed victory is ours!”
sai suka jẽfa igiyõyinsu, da sandunansu, kuma suka ce: "da ƙarfin fir'auna lalle ne mũ, haƙĩƙa, mũ ne marinjãya."

so hearing his wife went forth shouting. she struck her face and exclaimed: “a barren old woman am i.”
sai matarsa ta fuskanta cikin ƙyallõwa, har ta mari fuskarta kuma ta ce: "tsõhuwa bakarãriya (zã ta haihu)!"

mary exclaimed: "i surely take refuge from you with the most compassionate lord, if you are at all god-fearing."
ta ce: "lalle nĩ inã nẽman tsari ga mai, rahama daga gare ka, idan ka kasance mai tsaron addini!"

or of him who, when passing by a town the roofs of which had caved in, exclaimed, "how will god restore it to life after its destruction?"
kõ kuwa wanda ya shũɗe a kan wata alƙarya, alhãli kuwa tana wõfintacciya a kan gadãjen rẽsunanta.

or take the case of the one who passed by a township that had fallen down upon its roofs. he exclaimed, "how shall allah bring back to life this township that has become dead?"
kõ kuwa wanda ya shũɗe a kan wata alƙarya, alhãli kuwa tana wõfintacciya a kan gadãjen rẽsunanta.

seeing this their father exclaimed: "nay (this is not true); rather your evil souls have made it easy for you to commit a heinous act.
ya ce: "Ã'a, zukatanku suka ƙawãta muku wani al'amari.

so they set out, but, when they got into a boat, the man made a hole in it. moses exclaimed, "have you made a hole in the boat to drown the people in it?
sai suka tafi har a lõkacin da suka hau a cikin jirgi, ya hũje shi, ya ce, "kã hũje shi dõmin ya nutsar da mutãnensa?

and after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: we have no power this day against goliath and his hosts. but those who knew that they would meet allah exclaimed: how many a little company hath overcome a mighty host by allah's leave!
to, a lõkacin da (¦ãlũta) ya ƙẽtare shi, shi da waɗanda suka yi ĩmani tãre da shi, (sai waɗanda suka sha) suka ce: "babu ĩko a gare mu yau game da jãlũta da rundunõninsa."waɗanda suka tabbata cẽwa lalle sũ mãsu gamuwa ne da allah, suka ce: "da yawa ƙungiya kaɗan ta rinjayi wata ƙungiya mai yawa da iznin allah, kuma allah yana tãre da mãsu haƙuri."