Je was op zoek naar: fashioned (Engels - Hausa)

by the soul and him who fashioned it,
da rai da abin da ya daidaita shi.

who created you proportionately and fashioned you
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

he raised its vault and fashioned it,
ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan ya daidaita ta.

who created you, fashioned you and proportioned you,
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard,
kuma lalle ne mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar lãka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja.

as we fashioned jinns before from intense radiated heat.
kuma aljani mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar iskar zafi.

then he fashioned his progeny of an extraction of mean water,
sa'an nan ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.
a cikin kõwace irin sũra ya so ya ginã ka a kanta.

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

then formed into an embryo? then he fashioned, shaped and proportioned
sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan allah ya halitta shi, sa'an nan ya daidaita gaɓõɓinsa;

do you not see how god has fashioned seven skies one above the other,
"ba ku ga yadda allah ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"

who made all things he created excellent; and first fashioned man from clay,
wanda ya kyautata kõme, wanda ya halitta shi. shi ne kuma ya fãra halittar mutum daga lãka.

him who created thee. fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
wanda ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, ya kuma tsakaitã ka.

do they not see the cattle among things we have fashioned by our power, which they own,
shin, ba su gani ba (cẽwa) lalle mun halitta musu dabbõbi daga abin da hannayenmu suka aikata, sai sunã mallakar su?

and certainly we created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
kuma lalle ne mun halicci mutum daga ƙeƙasasshiyar lãka, daga baƙin yumɓu wanda ya canja.

which then became a leech-like clot; then god shaped and fashioned him in due proportion,
sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan allah ya halitta shi, sa'an nan ya daidaita gaɓõɓinsa;

and certainly we created you, then we fashioned you, then we said to the angels: prostrate to adam.
kuma lalle ne haƙĩƙa mun halittã ku sa'an nan kuma mun sũrantã ku, sa'an nan kumamun ce wa malã'iku: "ku yi sujada ga Ãdam."

for god the likeness of jesus is as that of adam whom he fashioned out of dust and said "be" and he was.
lalle ne misãlin Ĩsã a wurin allah kamar misãlin Ãdama ne, (allah) yã halitta shi daga turɓãya, sa'an nan kuma ya ce masa: "ka kasance: "sai yana kasancewa.

and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
kuma a lõkacin da ubangijinka ya ce wa malã'iku: "lalle nĩ mai halittar wani jiki ne daga ƙẽƙasasshen yumɓu wanda ya canja."