Je was op zoek naar: forgiveth (Engels - Hausa)

despair not of the mercy of allah, who forgiveth all sins. lo!
kada ku yanke ƙauna daga rahamar allah. lalle allah na gãfarta zunubai gabã ɗaya.

and whosoever forbeareth and forgiveth -that verily is of the firmness of affairs.
kuma lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da allah ke so).

nay, ye are but mortals of his creating. he forgiveth whom he will, and chastiseth whom he will.
Ã'a ku mutãne ne daga waɗanda ya halitta, yanã gãfartãwa ga wanda yake so, kuma yanã azabta wanda yake so.

he forgiveth whom he pleaseth, and punisheth whom he pleaseth, for allah hath power over all things.
kuma allah a kan dukan kõme mai ĩkon yi ne.

or he causeth them to perish on account of that which they have earned - and he forgiveth much -
kõ ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã'anta, alhãli kuwa yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.

aye! ye are but men, part of those whom he hath created. he forgiveth whomsoever he will and tormenteth whomsoever he will.
Ã'a ku mutãne ne daga waɗanda ya halitta, yanã gãfartãwa ga wanda yake so, kuma yanã azabta wanda yake so.

unto allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. he forgiveth whom he will, and punisheth whom he will. allah is forgiving, merciful.
allah ne da mulkin abin da yake a cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasa, yana gãfarta wa wanda yake so, kuma yana azabta wanda yake so, kuma allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.
kuma lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da allah ke so).

and allah's is the dominion of the heavens and the earth. he forgiveth whomsoever he will and tormenteth whomsoever he will; and allah is ever forgiving, merciful.
mulkin sammai da ƙasã na allah kawai ne, yanã gãfartawa ga wanda yake so, kuma yanã azabta wanda yake so alhãli kuwa allah ya kasance mai gãfara ne, mai jin ƙai.

allah forgiveth not that partners should be set up with him; but he forgiveth anything else, to whom he pleaseth; to set up partners with allah is to devise a sin most heinous indeed.
lalle ne, allah ba ya gãfarta a yi shirki game da shi, kuma yana gãfarta abin da yake bãyan wannan ga wanda yake so, kuma wanda ya yi shirki da allah, to, lalle ne ya ƙirƙiri zunubi mai girma.

allah forgiveth not (the sin of) joining other gods with him; but he forgiveth whom he pleaseth other sins than this: one who joins other gods with allah, hath strayed far, far away (from the right).
lalle ne, allah ba ya gãfarta a yi shirki da shi, kuma yana gãfarta abin da yake bãyan wannan, ga wanda yake so. kuma wanda ya yi shirki da allah, to, lalle ne ya ɓace ɓata mai nĩsa.