Je was op zoek naar: forgot (Engels - Hausa)

i forgot to tell you
na manta na kira ka

you completely forgot about me
yaya rayuwa

they forgot god, so he forgot them.
sun mance allah, sai ya mantã da su.

'cause of this chest pain i totally forgot
na manta da sanadin wannan ciwon kirji

so now taste, for that you forgot the encounter of this your day!
to, ku ɗanɗana sabõda abin da kuka manta na haɗuwa da ranarku wannan.

"you mocked and laughed at them until you forgot all about me.
sai kuka riƙe su lẽburõri har suka mantar da ku ambatõna kuma kun kasance, daga gare su kuke yin dãriya.

and be not like those who forgot allah, so he made them forget themselves.
kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta allah shi kuma ya mantar da su rãyu, kansu.

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves.
kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta allah shi kuma ya mantar da su rãyu, kansu.

and we covenanted with adam before, but he forgot, and we found in him no resolve.
kuma lalle, haƙĩƙa, mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.

and be not as those who forgot allah, wherefore he caused them to forget their own souls.
kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta allah shi kuma ya mantar da su rãyu, kansu.

and be ye not like those who forgot allah; and he made them forget their own souls!
kuma kada ku kasance kamar waɗanda suka manta allah shi kuma ya mantar da su rãyu, kansu.

so today we will forget them just as they forgot the meeting of this day of theirs and for having rejected our verses.
to, a yau munã mantãwa da su, kamar yadda suka manta da haɗuwa da yininsu wannan, da kuma abin da suka kasance da ãyoyinmu sunã musu.

and certainly we gave a commandment to adam before, but he forgot; and we did not find in him any determination.
kuma lalle, haƙĩƙa, mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.

and it will be said, ‘today we will forget you, just as you forgot the encounter of this day of yours.
kuma aka ce: "a yau zã mu manta da ku, kamar yadda kuka manta da gamuwa da yininku wannan.

(moses) said: be not wroth with me that i forgot, and be not hard upon me for my fault.
ya ce: "kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

and indeed before this we made a covenant with adam, so he forgot, and we did not find its intention (in him).
kuma lalle, haƙĩƙa, mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.

(we shall say to them): 'now taste, for you forgot the encounter of this day, we have forgotten you.
to, ku ɗanɗana sabõda abin da kuka manta na haɗuwa da ranarku wannan.

but when they forgot to remember the warning, we saved those who prohibited evil, but inflicted on the wicked a dreadful punishment -- requital for their disobedience.
to, a lõkacin da suka manta da abin da aka tunãtar da su da shi, mun tsĩrar da waɗanda suke hani daga cũta, kuma muka kãma waɗanda suka yi zãlunci, da azãba mai tsanani dõmin abin da suka kasance sunã yi, na fasiƙanci.

[moses] said, "do not blame me for what i forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
ya ce: "kada ka kãma ni da abin da na manta kuma kada ka kallafa mini tsanani ga al'amarĩna."

the lord will say, "this is true. but just as you forgot our revelations that had come to you, so, too, are you forgotten on this day."
ya ce: "kamar wancan ne ãyõyinmu suka jẽ maka sai ka mance su, kuma kamar hakar a yau ake mance ka."