Je was op zoek naar: glance (Engels - Hausa)

he cast a glance at the stars
sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

and he cast a glance at the stars,
sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

and he glanced a glance at the stars
sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

then did he cast a glance at the stars.
sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

and our command is but one, like a glance of the eye.
kuma umurninmu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.

then he cast a glance at the stars (to deceive them),
sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts.
(allah) ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

he knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal.
(allah) ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

and thou wilt behold them set up before it, downcast with ingominy ond looking with stealthy glance.
kuma kanã ganin su anã gitta su a kanta, sunã ƙasƙantattu sabõda wulãkanci, sunã hange daga gefen gani ɓoyayye.

and you shall see them brought before it humbling themselves because of the abasements, looking with a faint glance.
kuma kanã ganin su anã gitta su a kanta, sunã ƙasƙantattu sabõda wulãkanci, sunã hange daga gefen gani ɓoyayye.

recall when you were fleeing without casting even a side glance at anyone, and the messenger was calling out to you from the rear.
a lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku.

he who had knowledge from the book said, “i will bring it to you before your glance returns to you.”
wanda yake a wurinsa akwai wani ilmi daga littafin ya ce: "ni inã zo maka da shi a gabãnin ƙyaftãwar ganinka ta kõma gare ka."

said one who had knowledge from the scripture, "i will bring it to you before your glance returns to you."
wanda yake a wurinsa akwai wani ilmi daga littafin ya ce: "ni inã zo maka da shi a gabãnin ƙyaftãwar ganinka ta kõma gare ka."

[for] he is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts conceal.
(allah) ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.

behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the messenger in your rear was calling you back.
a lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku.

and to allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. and the command for the hour is not but as a glance of the eye or even nearer.
kuma ga allah gaibin sammai da ƙasa yake, kuma al'amarin sã'a bai zama ba fãce kamar walƙãwar gani, kõ kuwa shĩ ne mafi kusa!

whenever a chapter is sent down, they glance at each other, (asking): 'does anyone see you' then they turn away.
"kuma idan haƙĩƙa, aka saukar da wata sũra, sai sãshensu ya yi dũbi zuwa ga wani sãshe, (su ce): "shin, wani mutum yanã ganin ku?"

and i am trusty.' said he who possessed knowledge of the book, 'i will bring it to thee, before ever thy glance returns to thee.'
wanda yake a wurinsa akwai wani ilmi daga littafin ya ce: "ni inã zo maka da shi a gabãnin ƙyaftãwar ganinka ta kõma gare ka."

(and remember) when you ran away (dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the messenger (muhammad saw) was in your rear calling you back.
a lõkacin da kuke hawan dũtse, gudãne. kuma ba ku karkata a kan kõwa ba, alhãli kuwa manzon allah nã kiran ku a cikin na ƙarshenku.