Je was op zoek naar: god will make a way, when there seems to be no... (Engels - Hausa)

and whoever fears god—he will make a way out for him.
kuma wanda ya bi allah da taƙawa, allah zai sanya masa mafita.

god will make a way (out of difficulty) for one who has fear of him and will provide him with sustenance in a way that he will not even notice.
kuma ya arzũta shi daga inda bã ya zato.

and whosoever fears allah and keeps his duty to him, he will make a way for him to get out (from every difficulty).
kuma wanda ya bi allah da taƙawa, allah zai sanya masa mafita.

tell my believing servants to be steadfast in prayer and to spend for the cause of their lord, both in private and in public, out of what we have given them. let them do this before the coming of the day when there will be no merchandising or friendship.
ka ce wa bãyĩna waɗanda suka yi ĩmãni su tsayar da salla kuma su ciyar daga abin da muka azurtã su, a asirce da bayyane, daga gabãnin wani wuni ya zo, bãbu ciniki a ciki, kuma bãbu abõtaka.