Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
then after that your hearts hardened.
san'nan kuma zukãtanku, suka ƙẽƙashe daga bãyan wancan.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and they say: our hearts are hardened.
kuma suka ce: "zukatanmu suna cikin rufi."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
woe to those whose hearts are hardened against the mention of god.
to, bone yã tabbata ga maƙeƙasa zukãtansu daga ambaton allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then woe unto those whose hearts are hardened against remembrance of allah.
to, bone yã tabbata ga maƙeƙasa zukãtansu daga ambaton allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
alas for those whose hearts have been hardened to god's remembrance!
to, bone yã tabbata ga maƙeƙasa zukãtansu daga ambaton allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and we turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
sa'an nan muka sanya samanta ya kõma ƙasanta, kuma muka yi ruwan duwãtsu na lãkar wuta a kansu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but their hearts hardened and the shaitan made what they did fair-seeming to them.
kuma amma zukatansu sun ƙẽƙashe kuma shaiɗan yã ƙawãta musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them!
kuma amma zukatansu sun ƙẽƙashe kuma shaiɗan yã ƙawãta musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but their hearts became hardened, and satan made attractive to them that which they were doing.
kuma amma zukatansu sun ƙẽƙashe kuma shaiɗan yã ƙawãta musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
woe, then, to those whose hearts were further hardened after allah's admonition.
to, bone yã tabbata ga maƙeƙasa zukãtansu daga ambaton allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but their hearts became hardened, and the satan made fair-seeming unto them that which they were wont to do.
kuma amma zukatansu sun ƙẽƙashe kuma shaiɗan yã ƙawãta musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but even after seeing these signs your hearts hardened and became as hard as rocks; nay, even harder than rocks.
san'nan kuma zukãtanku, suka ƙẽƙashe daga bãyan wancan. sabõda haka suka zamanto kamar duwatsu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on the contrary their hearts became hardened, and satan made their (sinful) acts seem alluring to them.
kuma amma zukatansu sun ƙẽƙashe kuma shaiɗan yã ƙawãta musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in order to make satan’s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened.
dõmin ya sanya abin da shaiɗan ke jẽfãwa ya zama fitina ga waɗanda a cikin zukãtansu akwai cũta, da mãsu ƙẽƙasassun zukãtansu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but because they broke their covenant, we cursed them and hardened their hearts. they changed the words from their places and have forgotten a portion of what they were reminded.
to, sabõda warwarewarsu ga alkawarinsu muka la'ane su, kuma muka sanya zukãtansu ƙeƙasassu, sunã karkatar da magana daga wurãrenta, kuma suka manta da wani yanki daga abin da aka tunãtar da su da shi, kuma bã zã ka gushe ba kana tsinkãyar yaudara daga gare su fãce kaɗan daga gare su.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and that they should not be like those who were given the book before, but the time became prolonged to them, so their hearts hardened, and most of them are transgressors.
kada su kasance kamar waɗanda aka bai wa littãfi a gabãnin haka, sai zãmani ya yi tsawo a kansu, sabõda haka zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma masu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and let them not be like those who were given the scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
kada su kasance kamar waɗanda aka bai wa littãfi a gabãnin haka, sai zãmani ya yi tsawo a kansu, sabõda haka zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma masu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and do not be like those who were earlier given the book(s) and when a long term passed over them, their hearts became hardened; and many of them are sinners.
kada su kasance kamar waɗanda aka bai wa littãfi a gabãnin haka, sai zãmani ya yi tsawo a kansu, sabõda haka zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma masu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(this he permits) in order that he makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism,
dõmin ya sanya abin da shaiɗan ke jẽfãwa ya zama fitina ga waɗanda a cikin zukãtansu akwai cũta, da mãsu ƙẽƙasassun zukãtansu. kuma lalle ne azzãlumai haƙĩƙa, sunã a cikin sãɓãnimai nĩsa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
has not the time come for the hearts of those who believe (in the oneness of allah - islamic monotheism) to be affected by allah's reminder (this quran), and that which has been revealed of the truth, lest they become as those who received the scripture [the taurat (torah) and the injeel (gospel)] before (i.e. jews and christians), and the term was prolonged for them and so their hearts were hardened? and many of them were fasiqun (rebellious, disobedient to allah).
shin, lõkaci bai yi ba ga wa ɗanda suka yi ĩmãnĩ zukãtansu su yi tawãlu'i ga ambaton allah da abin da ya sauka daga gaskiya? kada su kasance kamar waɗanda aka bai wa littãfi a gabãnin haka, sai zãmani ya yi tsawo a kansu, sabõda haka zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma masu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: