Je was op zoek naar: i am a king of my own kingdom (Engels - Hausa)

i did it not of my own accord.
kuma ban yi shi ba daga umurnĩna.

and i did it not of my own accord.
kuma ban yi shi ba daga umurnĩna.

king of my heart
nurul qalbi

'i am a messenger from the lord of the worlds
bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ manzo ne daga ubangijin halittu!"

say, ‘i may not alter it of my own accord.
ka ce: "bã ya kasancẽwa a gare ni in musanyã shi da kaina.

i am a trustworthy messenger to you.
"lalle ne ni, zuwa gare ku, manzo ne, amintacce."

i am a trustworthy messenger for you:
"lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, manzo ne, amintacce."

"i am a trustworthy messenger to you.
"lalle ne nĩ zuwã gare ku, manzo ne, amintacce."

indeed i am a noble messenger from the lord of the creation.”
lalle ne nĩ, manzo ne daga ubangijin halittu."

surely i am a faithful apostle to you;
"lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, manzo ne, amintacce."

i am a whore. i gave comfort to jesus.
ni najeriya. mu duka kuskure ne.

and say: "i am a distinct warner,"
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

"verily! i am a trustworthy messenger to you.
"lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, manzo ne, amintacce."

indeed i am a trusted apostle [sent] to you.
"lalle ne ni, zuwa gare ku, haƙĩƙa, manzo ne, amintacce."

naught is revealed to me save that i am a plain warner.
"ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."

and say thou: verily i! i am a plain warner.
kuma ka ce: "lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

(muhammad), say, "i am a mere mortal like you.
ka ce: "nĩ mutum kawai ne kamarku, ãnã yin wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautãwa guda ne.

he said: 'my nation, i am a clear warner for you.
ya ce: "ya mutãnena ni, a gare ku, mai gargaɗi ne, mai bayyanãwa."

and he swore to them, “i am a sincere advisor to you.”
kuma ya yi musu rantsuwa; lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.