Je was op zoek naar: i am whatever i am only god can judge me now (Engels - Hausa)

only god can judge me
allah ne kadai zai iya hukunta ni

i am the only god.
"lalle, nĩ ni ne allah.

i am only a prophet.
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

i am only a plain warner.
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

i am only a clear warner'
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

i am only a plain admonisher."
"nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

i am only a plain warner to you.
nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."

i am only a manifest warner to you!’
nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."

to all the messengers that were sent before you we revealed that i am the only god to be worshipped.
kuma ba mu aiki wani manzo ba a gabãninka fãce munã yin wahayi zuwa gare shi, cẽwa "lalle ne shi, bãbu abin bautãwa fãce nĩ, sai ku bauta mini."

say: 'i am only a mortal, like you are.
ka ce: "nĩ mutum kawai ne kamarku, ãnã yin wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautãwa guda ne.

say, “i am only a human like you; it is inspired in me that your god is one god.
ka ce: "nĩ mutum kawai ne kamarku, ãnã yin wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautãwa guda ne.

(muhammad) say, "i am only a warner. the only lord is god, the almighty.
ka ce: "nĩ mai gargaɗikawai ne, kuma babu wani abin bautawa sai allah, makaɗaici, mai tilastawa."

say, "i am only a human being like yourselves. it has been revealed to me that your god is one god.
ka ce: "nĩ mutum kawai ne kamarku, ãnã yin wahayi zuwa gare ni cẽwa abin bautãwarku, abin bautãwa guda ne.

say, "god knows best. i am only one who gives warning".
ka ce: "ilmin a wurin allah kawai yake, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyana (gargaɗin)."

he said: i am only a messenger of your lord: that i will give you a pure boy.
ya ce: "abin sani kawai, ni manzon ubangijinki ne dõmin in bãyar da wani yãro tsarkakke gare ki."

he said, ‘i am only a messenger of your lord that i may give you a pure son.’
ya ce: "abin sani kawai, ni manzon ubangijinki ne dõmin in bãyar da wani yãro tsarkakke gare ki."

say, "the knowledge is only with allah, and i am only a clear warner."
ka ce: "ilmin a wurin allah kawai yake, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyana (gargaɗin)."

he said, “i am only the messenger of your lord, to give you the gift of a pure son.”
ya ce: "abin sani kawai, ni manzon ubangijinki ne dõmin in bãyar da wani yãro tsarkakke gare ki."

say: "the signs are with god. i am only a warner, plain and simple."
"ka ce: "su ãyõyi a wurin allah kawai suke, kuma lalle ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."

and whosoever receiveth guidance, receiveth guidance for his own soul, and as for him who strayeth say thou: i am only of the warners.
to, wanda ya shiryu, yã shiryu ne dõmin kansa kawai. kuma wanda ya ɓãce, to, ka ce: "ni daga mãsu gargaɗi kawai nake."