Je was op zoek naar: inheritance (Engels - Hausa)

you eat the inheritance rapaciously,
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

and you devour the inheritance greedily,
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

and devour the inheritance devouring greedily,
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

and ye devour inheritance - all with greed,
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

and you devour (others') inheritance greedily,
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

why do you take away the inheritance of others indiscriminately
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

that [inheritance] is what is the great bounty.
waccan ita ce falalar (allah) mai girma.

and you consume inheritance, devouring [it] altogether,
kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

even so (it was), and we made it an inheritance for other folk;
kamar haka! kuma muka gãdar da ita ga waɗansu mutãne na dabam.

as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding.
shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.

and this is the garden which you are given as an inheritance on account of what you did.
kuma waccan ita ce aljannar, wannan da aka gãdar da ku ita sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

that is paradise which we shall give as an inheritance to those of our servants who are godfearing.
wancan aljannar ce wadda muke gãdar da wanda ya kasance mai aiki da taƙawa daga bãyina.

and in the book of allah, the near kinsmen deserve one another (in inheritance).
kuma ma'abũta zumunta, sãshensu ne waliyyan sãshe a cikin littãfin allah.

and to allah belongs the inheritance of the heavens and the earth. and allah is aware of what you do.
zã a yi musu saƙandami da abin da suka yi rõwa da shi a rãnar ¡iyãma kuma ga allah gãdon sammai da ƙasa yake, kuma allah, ga abin da kuke aikatãwa, masani ne.

and those who believed but emigrated not, ye have naught of inheritance to do with them, unless they emigrate.
kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma ba su yi hijira ba, bã ku da wani abu daga waliccinsu, sai sun yi hijira.

and indeed, those who were granted inheritance of the scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
kuma lalle ne waɗanda aka gãdar wa littafi daga bãyansu, haƙiƙa, sunã cikin shakka a gare shi, mai sanya kokanto.

and what aileth you that ye spend not in the way of allah when unto allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth?
kuma me ya sãme ku, bã zã ku ciyar ba dõmin ɗaukaka kalmar allah, alhãli kuwa gãdon sammai da ƙasã na allah ne?

and why is it that you do not spend in the way of allah, when the inheritance of the heavens and earth belong to allah alone?
kuma me ya sãme ku, bã zã ku ciyar ba dõmin ɗaukaka kalmar allah, alhãli kuwa gãdon sammai da ƙasã na allah ne?

but if there are more than two females, then their share is two thirds of the inheritance. if there is only one, she will receive the half.
idan sun kasance mãtã ne fiye da biyu kuwa, to, suna da biyu daga kashi uku ɗin abin da ya bari, kuma idan ta zama guda ce (kawai) to, tana da rabi.

and it will be proclaimed: 'this is your paradise; you have been given it as your inheritance for what you did.'
kuma aka kira su, cẽwa: "waccan aljlnna an gãdar da ku ita, sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa."