Je was op zoek naar: is that how life is? (Engels - Hausa)

is that so
haka muke

life is a jock
la vie est un jock

and what is that indubitable event?
mẽne ne kiran gaskiya?

evil is that which they rule.
sa'an nan

little is that you remember!
kaɗan ƙwarai kuke yin tunãni.

evil is that which they judge.
abin da suke hukuntãwa yã mũnanã!

evil is that which they judge!
abin da suke hukuntãwa ya mũnana.

and worst indeed is that destination.
kuma tir da makõma, ita.

how little it is that you reflect!
kaɗan ƙwarai kuke yin tunãni.

how evil is that exchange for the evildoers!
tir da ya zama musanya ga azzãlumai.

the present life is but the joy of delusion.
kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba fãce jin dãɗin rũɗi.

hence life is why i do not like arrogant wallahi
rayuwa kenan shine yasa bana son girmankai wallahi

how far, how far, is that which you are promised.
"faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."

do what you want. this life is only for a short time.
munã rantsuwa da wanda ya ƙãga halittarmu sai ka hukunta abin da kake mai hukuntãwa, ai kanã ƙãre wannan rãyuwar dũniya kawai ne."

the next life is, certainly, better for the pious ones.
kuma lalle ne gidan lãhira shĩ ne mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa?

but the punishment of the everlasting life is more terrible and everlasting.
kuma lalle ne azãbar lãhira ce mafi tsanani, kuma mafi wanzuwa

have they not seen the earth, that how many honourable pairs we have created in it?
shin, ba su dũba ba zuwa ga ƙasa, da yawa muka tsirar a cikinta, daga dukan nau'i mai kyau?

indeed, allah, to return him [to life], is able.
lalle ne shi (allah), ga mayar da shi (mutum), tabbas mai iyãwa ne.

indeed, he who has given it life is the giver of life to the dead.
lalle wannan da ya rãya ta, haƙĩƙa, mai rãyar da matattu ne.

their enjoyment of this life is brief, and they shall have a painful punishment.
jin dãɗi ne kaɗan. kuma sunã da wata azãba mai raɗaɗi.