Je was op zoek naar: it’s been a while (Engels - Hausa)

it been a while
favor

been a while
been a while

stay away from them for a while
kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

so avoid them for a while.
kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

"thanks my brother it's been a while. trust you and your family are well"
godiya dan uwana ya dade. amince da kai da iyalinka lafiya"

so go away for a while from me."
kuma ka ƙaurace mini tun kanã mai mutunci."

so leave me alone for a while.”
kuma ka ƙaurace mini tun kanã mai mutunci."

(muhammad), stay away from them for a while
sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.

"and you shall certainly know the truth of it after a while.
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

and after a while you shall know its news'
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

and you will know its message after a while.”
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

they said, "hold him and his brother off for a while
suka ce: "ka jinkirtar da shi, shĩ da ɗan'uwansa, kuma ka aika mãsu gayya a cikin birãne."

and they believed, so we gave them enjoyment for a while.
sai suka yi ĩmãni sabõda haka muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

and in thamud, when they were told, ‘enjoy for a while.’
kuma ga samũdãwa, a lõkacin da aka ce musu: "ku ji ɗan dãɗi har wani ɗan lõkaci,"

and you shall surely know its tiding after a while.'
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

for though i give them rein for a while, my strategy is sure.
kuma inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩna, mai ƙarfi ne.

"and ye shall certainly know the truth of it (all) after a while."
"kuma lalle zã ku san babban lãbãrinsa a bayan ɗan lõkaci."

and they believed in him: so we let them live in ease for a while.
sai suka yi ĩmãni sabõda haka muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

and in thamood. they were told, “enjoy yourselves for a while.”
kuma ga samũdãwa, a lõkacin da aka ce musu: "ku ji ɗan dãɗi har wani ɗan lõkaci,"