Je was op zoek naar: laugh when you can, apologize when you should (Engels - Hausa)

so, when you know this, you should not set up equals to rank with allah.
sabõda haka kada ku sanya wa allah wasu kĩshiyõyi, alhãli kuwa kuna sane.

when you heard it, you should have said, “it is not for us to repeat this.
kuma don me a lõkacin da kuka ji shi, ba ku ce ba, "bã ya yiwuwa a gare mu, mu yi magana a game da wannan.

when you are free tell me, i will call you
when you are free call me please

when you assault, you assault like tyrants.
"kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."

and when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
kuma idan kun faɗi magana, to, ku yi ãdalci, kuma ko dã yã kasance ma'abũcin zumunta ne.

and when you strike, you strike as tyrants.
"kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."

call me when you are done with what you are doing
call me when you are done

call me when you com
kira ne

when you are alone call me i'll come and meet you
kuna zuwa ku sadu da ni

but when you come out of ihram, then [you may] hunt.
kuma idan kun kwance harama, to, ku yi farauta.

when you get to lagos call me
to a ina kake yanzu

when you were saying to the faithful, ‘is it not enough for you that your lord should aid you with three thousand angels sent down?’
a lõkacin da kake cẽwa ga mũminai, "shin bai ishe ku ba, ubangijinku ya taimake ku da dubu uku daga malã'iku saukakku?"

he said, 'do they hear you when you call,
ya ce: "shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"

and when you feel secure, perform the prayer.
sa'an nan idan kun natsu, to, ku tsayar da salla.

and take witnesses when you conclude a contract.
kuma ku shaidar idan kun yi sayayya.

[remember] when you said to the believers, "is it not sufficient for you that your lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
a lõkacin da kake cẽwa ga mũminai, "shin bai ishe ku ba, ubangijinku ya taimake ku da dubu uku daga malã'iku saukakku?"

and when you have eaten, disperse, without lingering for conversation.
lalle wannan yanã cũtar da annabi, to, yanã jin kunyarku, alhãli kuwa allah bã ya jin kunya daga gaskiya.

he asked, "do they hear you when you call to them?
ya ce: "shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"

and when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants;
"kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."