Je was op zoek naar: lightly (Engels - Hausa)

and is not to be taken lightly.
kuma shĩ bã bananci bane

what! do you take lightly this discourse?
shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?

is it this discourse that ye hold lightly?
shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?

is it this discourse that you take so lightly?
shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?

those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived.
"waɗanda suka riƙi addininsu abin shagala da wãsa, kuma rãyuwar dũniya ta rũɗe su."

so do not argue about it with them but lightly, and do not enquire about them from any one of them.
kuma kada ka yi fatawa ga kõwa daga gare su a cikin al'amarinsu.

whether lightly or heavily, march on and fight for the way of allah, with your wealth and your persons.
ku fita da yãƙi kunã mãsu sauƙãƙan kãyã da mãsu nauyi, kuma ku yi jihãdi da dũkiyõyinku da kuma rãyukanku a cikin hanyar allah.

go forth, whether lightly or heavily equipped, and strive and struggle, with your goods and your persons, for the cause of god.
ku fita da yãƙi kunã mãsu sauƙãƙan kãyã da mãsu nauyi, kuma ku yi jihãdi da dũkiyõyinku da kuma rãyukanku a cikin hanyar allah.

go forth, whether [armed] lightly or heavily, and wage jihad with your possessions and persons in the way of allah.
ku fita da yãƙi kunã mãsu sauƙãƙan kãyã da mãsu nauyi, kuma ku yi jihãdi da dũkiyõyinku da kuma rãyukanku a cikin hanyar allah.

as for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them [lightly].
kuma waɗanda kuke tsõron bijirewarsu, to, ku yi musu gargaɗi, kuma ku ƙaurace musu a cikin wurãren kwanciya, kuma ku dõke su.

but among men are also those who spread frivolous stories to mislead (others) from the way of god, without any knowledge, and take it lightly.
kuma akwai daga cikin mutãne wanda ke sayen tãtsuniyõyi dõmin ya ɓatar da mutãne daga hanyar allah, bã da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili!

go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of allah.
ku fita da yãƙi kunã mãsu sauƙãƙan kãyã da mãsu nauyi, kuma ku yi jihãdi da dũkiyõyinku da kuma rãyukanku a cikin hanyar allah.

as to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them means (of annoyance): for allah is most high, great (above you all).
sa'an nan kuma, idan sun yi muku ɗa'a, to, kada ku nẽmiwata hanya a kansu. lalle ne allah yã kasance maɗaukaki, mai girma.