Je was op zoek naar: magnify (Engels - Hausa)

thy lord magnify
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

magnify your lord,
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

and magnify your lord.
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

and your lord do magnify,
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

and thine lord magnify!
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

and thy lord do thou magnify!
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

and magnify him with all magnificence.
kuma ka girmama shi, girmamãwa.

and your lord (allah) magnify!
kuma ubangijinka, sai ka girmama shi,

and magnify him with repeated magnificats.
kuma ka girmama shi, girmamãwa.

magnify the name of thy lord the most high
ka tsarkake sũnan ubangijinka mafi ɗaukaka.

then magnify the name of thy lord, the all-mighty.
sabõda haka, ka tsarkake sũnan ubangijinka, mai karimci.

thus have we made them subject to you that you may magnify allah for his guidance to you.
kamar haka ya hõre su sabõda ku dõmin ku girmama allah sabõda shiriyar da ya yi muku.

so he has subjected them to you, that you may magnify god for that he has guided you.
kamar haka ya hõre su sabõda ku dõmin ku girmama allah sabõda shiriyar da ya yi muku.

and part of the night; bow down before him and magnify him through the long night.
daga dare, sai ka yi sujũda gare shi, kuma ka tsarkake shi darẽ mai tsawo.

and whoso keepeth his duty to allah, he will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.
kuma wanda ya bi allah da taƙawa, allah zai kankare masa mũnãnan ayyukansa, kuma ya girmama masa sãkamako.

he has subjected these animals (to you) that you may magnify allah for the guidance he has bestowed upon you.
kamar haka ya hõre su sabõda ku dõmin ku girmama allah sabõda shiriyar da ya yi muku.

thus he hath subjected them to you, that ye may magnify allah for he hath guided you; and bear thou glad tidings unto the welldoers.
kamar haka ya hõre su sabõda ku dõmin ku girmama allah sabõda shiriyar da ya yi muku. kuma ka yi bushãra ga mãsu kyautata yi.

and magnify him with all the magnificence, [allahu-akbar (allah is the most great)]."
kuma ka girmama shi, girmamãwa.

allah desires ease for you, and he does not desire hardship for you, and so that you may complete the number and magnify allah for guiding you, and that you may give thanks.
allah yana nufin sauƙi gare ku, kuma ba ya nufin tsanani gare ku, kuma dõmin ku cika adadin, kuma dõmin ku girmama allah a kan yã shiryar da ku, kuma tsammãninku, zã ku gõde.

allah intendeth for you ease, and intendeth not for you hardship; so ye shall fulfil the number and shall magnify allah for his having guided you, and haply ye may give thanks.
allah yana nufin sauƙi gare ku, kuma ba ya nufin tsanani gare ku, kuma dõmin ku cika adadin, kuma dõmin ku girmama allah a kan yã shiryar da ku, kuma tsammãninku, zã ku gõde.