Je was op zoek naar: my wishes to live for many more years (Engels - Hausa)

wish you many more years ahead
wish you many more years ahead

and do you take to yourselves underground reservoirs, in order to live for ever!
"kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama?"

it is he who has created you from clay to live for a life-time and the span of your life is only known to him.
shi ne wanda ya halitta ku daga lãkã, sa'an nan kuma ya yanka ajali alhãli wani ajali ambatacce yanã wurinsa.

every nation is destined to live for an appointed time. they can neither delay that time nor can they cause it to come sooner.
ga kõwace al'umma akwai ajali, idan ajalinsu ya zo, to, bã zã su yi jinkiri daga gare shi ba, kõ dã sã'ã guda, kuma bã zã su gabãta ba."

indeed, you will find them more eager than other people for this life. and (more than) those who disbelieve. each one of them wishes to live a thousand years. but his prolonged life will surely not remove him from the punishment. allah is the seer of what they do.
kuma lalle ne, zã ka sãme su mafiya kwaɗayin mutãne a kan rãyuwa, kuma sũ ne mafiya kwaɗayin rãyuwa daga waɗanda suka yi shirka. ¦ayansu yana son dã zã a rãyar da shi shekara dubu, kuma bã ya zama mai nĩsantar da shi daga azãba dõmin an rãyar da shi. kuma allah, mai gani ne ga abin da suke aikatãwa.

(from his wisdom) he admits the believers, both men and women, into gardens underneath which rivers flow, there to live for ever, and acquit them of their sins that with allah is a mighty triumph
dõmin ya shigar da mũminai maza da mũminai mãtã gidãjen aljanna, kõgunan ruwa na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen, sunã madawwama a cikinsu kuma ya kankare musu mũnãnan ayyukansu. wannan abu ya kasance a wurin allah babban rabo, mai gimia.

and that he may admit men and women who believe into gardens with rivers running by, to live for ever there, and absolve their evil, -- this, in the sight of god, will be the great fulfilment --
dõmin ya shigar da mũminai maza da mũminai mãtã gidãjen aljanna, kõgunan ruwa na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen, sunã madawwama a cikinsu kuma ya kankare musu mũnãnan ayyukansu. wannan abu ya kasance a wurin allah babban rabo, mai gimia.

those who were mindful of their duty to their lord will be driven in groups to paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them: "peace be on you; you are the joyous. so enter here to live for ever."
kuma aka kõra waɗanda suka bi ubangijinsu da taƙawa zuwa aljanna jama'a-jama'a har a lõkacin da suka jẽ mata, alhãli kuwa an buɗe kõfõfinta, kuma matsaranta suka ce musu, "aminci ya tabbata a gare ku, kun ji dãɗi, sabõda haka ku shige ta, kunã madawwama (a cikinta)."