Je was op zoek naar: nightfall (Engels - Hausa)

at nightfall they came to their father weeping
kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.

and at nightfall they came to their father, weeping.
kuma suka je wa ubansu da dare sunã kũka.

then resume the fast till nightfall and do not touch them while you cleave to the mosques.
kuma kada ku rungume su alhãli kuna mãsu itikãfi a cikin masallãtai.

verily we so subjected the mountains that they should hallow us with him at nightfall and sunrise.
lalle mũ, mun hõre duwãtsu tãre da shi, sunã yin tasbĩhi maraice da fitõwar rãnã.

then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques.
kuma kada ku rungume su alhãli kuna mãsu itikãfi a cikin masallãtai.

and to him belongs praise in the heavens and the earth, and at nightfall and when you are at midday.
kuma shĩ ne da gõdiya, a cikin sammai da ƙasã kuma da lõkacin yamma da lõkacin zawãli.

then complete the fast until nightfall, and do not consort with them while you dwell in confinement in the mosques.
kuma kada ku rungume su alhãli kuna mãsu itikãfi a cikin masallãtai.

lo! we subdued the hills to hymn the praises (of their lord) with him at nightfall and sunrise,
lalle mũ, mun hõre duwãtsu tãre da shi, sunã yin tasbĩhi maraice da fitõwar rãnã.

say your prayers from the decline of the sun, until nightfall; and at dawn -- the recitation at dawn is indeed witnessed.
ka tsayar da salla a karkatar rãnã zuwa ga duhun dare da lõkacin fitar alfijir lalle ne karãtun fitar alfijir ya kasance wanda ake halarta.

so approach them now, and seek what god has ordained for you, and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak. then complete the fast until nightfall.
to, yanzu ku rungume su kuma ku nẽmi abin da allah yã rubũta muku. kuma ku ci kuma ku sha har sĩlĩli fari ya bayyana a gare ku daga sĩlĩli baƙi daga alfijiri, sa'an nan kuma ku cika azumi zuwa ga dare.

going to your wives during the nights of the fast is made lawful for you; they are coverings for you and you are coverings for them; allah knows that you were deceiving yourselves (in this respect), so he accepted your penance and forgave you; so cohabit with them and seek what allah has destined for you – and eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread at dawn – then complete the fast till nightfall; and do not touch women while staying in seclusion for worship in the mosques; these are the limits imposed by allah, so do not go near them; this is how allah explains his verses to mankind so that they may attain piety.
kuma kada ku rungume su alhãli kuna mãsu itikãfi a cikin masallãtai. waɗancan iyãkokin allah ne: don haka kada ku kusancesu kamar haka ne allah yake bayyana ãyõyinsa ga mutãne: tsammãninsu, zã su yi taƙawa.