Je was op zoek naar: original (Engels - Hausa)

we will restore it to its original condition.
za mu mayar da ita ga hãlinta na farko."

they say: "shall we go back to our original state
sunã cẽwa "ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?

they say, “are we to be restored to the original condition?
sunã cẽwa "ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?

and verily it is, in the original book before us, indeed exalted.
kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

he certainly saw him (gabriel) high up on the horizon in his original form
kuma lalle ne, yã gan shi a cikin sararin sama mabayyani.

indeed it is transcribed in the original book with us; sublime and full of wisdom.
kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

and surely it is in the original of the book with us, truly elevated, full of wisdom.
kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

what animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
wace halitar dabba ce tsakiya ne don yada kwayar cutar daga ainihin mai mazaman cutar, cewa jemagu, ga mutane?

and the qur’an is undoubtedly, in the original book with us, surely the exalted, full of wisdom.
kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

for every event god has ordained his decree. god establishes or effaces whatever he wants and with him is the original of the book.
allah yanã shafe abin da yake so, kuma yanã tabbatarwa kuma a wurinsa asalin littãfin yake.

so set thy face to the religion, a man of pure faith -- god's original upon which he originated mankind.
sabõda haka, ka tsayar da fuskarka ga addini, kanã mai karkata zuwa ga gaskiya, halittar allah da ya halitta mutãne a kanta.

the lord said, "hold the serpent and do not be afraid; we will bring it back to its original form."
ya ce: "ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. za mu mayar da ita ga hãlinta na farko."

it is inscribed in the original book (of books) with us, sublime, dispenser of (all) laws.
kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

it (the quran) exists in the original book with us which is certainly most exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures).
kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

he has sent the book (quran) to you (muhammad) in all truth. it confirms the original bible. he revealed the torah and the gospel
yã sassaukar da littãfi a gare ka da gaskiya, yana mai gaskatãwa ga abin da ke gaba gare shi, kuma allah yã saukar da attaura da linjĩlã.

"put your hand in your bosom, it will come forth white without a disease, and draw your hand close to your side to be free from fear (that which you suffered from the snake, and also by that your hand will return to its original state). these are two burhan (signs, miracles, evidences, proofs) from your lord to fir'aun (pharaoh) and his chiefs.
"ka shigar da hannunka a cikin wuyan rĩgarka, ya fita fari, ba da wata cũta ba, kuma ka haɗa hannuwanka ga kãfaɗunka, dõmin tsõro (ya gushe daga gare ka). to, waɗannan abũbuwa dalĩlai biyu ne daga ubangijinka zuwa ga fir'auna da 'yan majalisarsa.