Je was op zoek naar: pen kalvi (Engels - Hausa)

who taught by the pen,
wanda ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

he who taught by the pen.
wanda ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

by the pen and what they inscribe,
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

by the pen and by what you write,
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

by the pen, and by what they inscribe.
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

by the pen and what the scribes write.
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

the one who taught to write with the pen.
wanda ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

i call to witness the pen and what they inscribe,
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

by the pen and that (the angels) write,
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

by the pen and that which they write (therewith),
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

nuun* – by oath of the pen and by oath of what is written by it.
ñ.

we loosed against them one cry, and they were as the wattles of a pen-builder.
lalle mũ, mun aika tsãwa guda a kansu, sai suka kasance kamar yãyin mai shinge.

by the pen and the (record) which (men) write,-
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.

behold, we sent a single blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder.
lalle mũ, mun aika tsãwa guda a kansu, sai suka kasance kamar yãyin mai shinge.

[these letters (nun, etc.) are one of the miracles of the quran, and none but allah (alone) knows their meanings]. by the pen and what the (angels) write (in the records of men).
na rantse da alƙalami da abin da (marubũta) suke rubũtãwa.