Je was op zoek naar: perception (Engels - Hausa)

a perception and an understanding, for every bondman who inclines.
dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?

he knows fully all that lies beyond the range of perception.”
(shi) masanin abũbuwan fake ne."

you alone fully know all that lies beyond the reach of human perception.
lalle ne kai, kai ne masanin abubuwan fake."

say: "my way, and that of my followers, is to call you to god with full perception.
ka ce: "wannan ce hanyãta; inã kira zuwa ga allah a kan basĩra, nĩ da waɗanda suka bĩ ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah!

theirs shall be everlasting gardens which the most compassionate lord has promised his servants in a realm which is beyond the ken of perception.
gidãjen aljannar zama wadda mai rahama ya yi alkawarin bãyarwa ga bãyinsa (mãsu aikin ĩmãni) a fake.

he knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived. he is the most mighty, the most wise.
shĩ ne masanin fake da bayyane, mabuwayi, mai hikima.

are they not aware that allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.
shin, ba su sani ba cẽwa lalle ne allah yanã sanin asĩrinsuda gãnawarsu, kuma lalle allah ne masanin abũbuwan fake?

allah will surely try you with a game which will be within the range of your hands and lances so that he might mark out those who fear him, even though he is beyond the reach of human perception.
lalle ne, allah zai jarraba ku da wani abu, daga farauta, hannuwanku da mãsunku sunã sãmun sa dõmin allah ya san wanda yake tsoron sa a fake.

he knows all that is beyond as well as all that is within a creature's sense-perception. he is the most mighty, the most compassionate,
wannan shĩ ne masanin fake da bayyane, mabuwãyi, mai jinƙai.

allah has full knowledge of the truths beyond the reach of perception both in the heavens and the earth; and the coming of the hour will take no more than the twinkling of an eye; it may take even less.
kuma ga allah gaibin sammai da ƙasa yake, kuma al'amarin sã'a bai zama ba fãce kamar walƙãwar gani, kõ kuwa shĩ ne mafi kusa!

allah is not going to disclose to you what is hidden in the realm beyond the reach of perception, but he chooses from among his messengers whom he wills (to intimate such knowledge).
kuma al lah bai kasance yanã sanar da ku gaibi ba. kuma amma allah yana zãɓen wanda ya so daga manzanninsa.

allah will observe your conduct, and so will his messenger; then you will be brought back to him who knows alike what lies beyond perception and what lies in the range of perception and will let you know what you have done."
sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga masanin gaibi da bayyane, sai ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

(if they want a sign for the perception of this reality) surety there are countless signs for those who use their common sense; they can see alternation of the night and day, in the ships that sail the ocean laden with cargoes beneficial to mankind, and in the rain-water which allah sends down from the sky and thereby gives life to the earth after its death and spreads over it all kinds of animate creatures, in the blowing of the winds and in the clouds which obediently wait for orders between the sky and the earth.
lalle ne, a cikin halittar sammai da ƙasa, da sãɓãwar dare da yini, da jirãge wadaɗnda suke gudana a cikin tẽku (ɗauke) da abin da yake amfãnin mutãne, da abin da allah ya saukar daga sama daga ruwa, sai ya rãyar da ƙasa da shi a bãyan mutuwarta, kuma ya wãtsa, a cikinta, daga dukan dabba, kuma da jũyãwar iskõki da girgije hõrarre a tsakãnin sama da ƙasa; haƙĩƙa, akwaiãyõyi ga mutãne mãsu yin hankali.