Je was op zoek naar: perhaps (Engels - Hausa)

say, "perhaps very soon.
ka ce: "akwai tsammãninsa ya kasance kusa."

perhaps you will take heed.
kamar wancan ne muke fitar da matattu; tsammãninku, kunã tunãni.

say: "perhaps it is near!"
ka ce: "akwai tsammãninsa ya kasance kusa."

perhaps god will forgive them.
akwai tsammãnin allah ya karɓi tũba a kansu.

say: it will perhaps be soon;
ka ce: "akwai tsammãninsa ya kasance kusa."

say, "perhaps it will be soon -
ka ce: "akwai tsammãninsa ya kasance kusa."

say: "in the near future, perhaps,
ka ce: "akwai tsammãninsa ya kasance kusa."

perhaps allah will have mercy on you.
akwai tsammãnin ubangijinku ya yi muku rahama.

perhaps allah will turn to them in forgiveness.
akwai tsammãnin allah ya karɓi tũba a kansu.

and you make strong fortresses that perhaps you may
"kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama?"

he admonishes you that perhaps you will be reminded.
yanã yi muku gargaɗi, ɗammãnin ku, kunã tunãwa.

but what do you know? perhaps the hour is near.”
kuma me yã sanar da kai cẽwa anã tsammãnin sa'a ta kasance kusa?

say: "perhaps that time might have drawn near;
ka ce: "akwai tsammãninsa ya kasance kusa."

and what will make you perceive? perhaps the hour is near.
kuma me ya sanar da kai (cẽwa anã) tsammãnin sa'ar kusa take?

and what will make you realize that perhaps the hour is near?
kuma me ya sanar da kai (cẽwa anã) tsammãnin sa'ar kusa take?

and what may make you perceive? perhaps the hour is near."
kuma me yã sanar da kai cẽwa anã tsammãnin sa'a ta kasance kusa?

that is from the signs of allah that perhaps they will remember.
wancan daga ãyõyin allah ne, tsammãninsu sunã tunãwa!

all this has he commanded. you may perhaps take heed for yourselves."
wannan ne allah ya yi muku wasiyya da shi tsammãninku, kunã yin taƙawa.

and of everything we have created pairs; perhaps you will take heed.
kuma daga kõme mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.

afterwards, we forgave you so that you would perhaps appreciate our favors.
sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa.