Je was op zoek naar: pervert (Engels - Hausa)

may god damn them, how pervert are they!
allah yã la'ane su. yãya ake karkatar da su?

those who pervert our signs are not hidden from us.
lalle waɗannan da ke karkacẽwa a cikin ãyõyinmu, bã su fakuwa a gare mu.

he said, ‘by your might, i will surely pervert them,
ya ce, "to, inã rantsuwa da buwãyarka, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.

they said, 'what, hast thou come to pervert us from our gods?
suka ce: "shin, kã zo mana ne dõmin ka karkatar da mu daga gumãkaumu?

those who pervert the truth in our signs are not hidden from us.
lalle waɗannan da ke karkacẽwa a cikin ãyõyinmu, bã su fakuwa a gare mu.

said he, 'now, by thy glory, i shall pervert them all together,
ya ce, "to, inã rantsuwa da buwãyarka, lalle, inã ɓatar da su gabã ɗaya.

and verily among them, are a party who pervert the book with their tongues, that ye might deem it of the book whereas it is not of the book.
kuma lalle ne, daga gare su akwai wata ƙungiya suna karkatar da harsunansu da littãfi dõmin ku yi zaton sa daga littãfin, alhãli kuwa bã shi daga littãfin. kuma suna cẽwa: "shi daga wurinallah yake."

to allah belongs the finest names, so call him by them, and keep away from those who pervert them. they shall be recompensed for the things they did.
kuma allah yanã da sũnãye mãsu kyau. sai ku rõƙe shi da su, kuma ku bar waɗanda suke yin ilhãdi a cikin sũnãyensa: zã a sãka musu abin da suka kasance sunã aikatãwa.

as you have consigned me to perversity, i will surely glamorize [evil] for them on the earth, and i will surely pervert them, all
inã rantsuwa da abin da ka ɓatar da ni da shi, haƙĩƙa inã ƙawãta musu (rãyuwa) a cikin ƙasã kuma haƙĩƙa inã ɓatar da su gabã ɗaya."

and my sincere counsel will not profit you, if i desire to counsel you sincerely, if god desires to pervert you; he is your lord, and unto him you shall be returned.'
"kuma nasĩhãta bã zã ta amfãne ku ba, idan nã yi nufin in yi muku nasĩha, idan allah yakasance yanã nufin ya halaka ku. shĩ ne ubangijinku, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku."

(satan) said: 'my lord, for your perverting me, i shall make (matters) in the earth seem most fair to them and i shall pervert all,
ya ce: "yã ubangijina! inã rantsuwa da abin da ka ɓatar da ni da shi, haƙĩƙa inã ƙawãta musu (rãyuwa) a cikin ƙasã kuma haƙĩƙa inã ɓatar da su gabã ɗaya."