Je was op zoek naar: possessions (Engels - Hausa)

that it is he who enriches and grants possessions,
kuma lalle, shĩ, shĩ ne ya azurta, kuma ya wadãtar.

that it is he who gives wealth and possessions;
kuma lalle, shĩ, shĩ ne ya azurta, kuma ya wadãtar.

let not their possessions or their children impress you.
kuma kada dũkiyõyinsu da ɗiyansu su bã ka sha'awa.

and sharing their possessions with the beggars and the deprived.
kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.

your possessions and your offspring are nothing but a trial for you.
dũkiyõyinku da ɗiyanku fitina ɗai ne.

let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of god.
kada dũkiyõyinku da ɗiyanku su shagaltar da ku daga ambaton allah.

neither their possessions nor their children will avail them anything against god.
dũkiyõyinsu ba su wadãtar musu kõme ba daga allah, haka kuma ɗiyansu.

neither their possessions nor their offspring will be of any avail to them against allah.
dũkiyõyinsu ba su wadãtar musu kõme ba daga allah, haka kuma ɗiyansu.

and know that your possessions and your children are a test, and that god possesses an immense reward.
kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne allah, a wurinsa, akwai ijãra mai girma.

believers, do not let either your possessions or your children divert you from the remembrance of allah.
ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada dũkiyõyinku da ɗiyanku su shagaltar da ku daga ambaton allah.

and know that your possessions and your children are but a trial and that surely with allah is a mighty reward.
kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne allah, a wurinsa, akwai ijãra mai girma.

know that your possessions and children are only a test, and that allah—with him is a great reward.
kuma ku sani cẽwa abin sani kawai, dũkiyõyinku da 'ya'yanku, wata fitina ce, kuma lalle ne allah, a wurinsa, akwai ijãra mai girma.

and he bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod.
kuma ya gãdar da ku gõnakinsu da gidãjensu da dũkiyõyinsu, da wata ƙasa wadda ba ku taɓa tãkarta bã.

and he made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on.
kuma ya gãdar da ku gõnakinsu da gidãjensu da dũkiyõyinsu, da wata ƙasa wadda ba ku taɓa tãkarta bã.

'you have given pharaoh and his council adornments and possessions in this life. our lord, let them go astray from yourpath.
haƙĩƙa kai ne ka bai wa fir'auna da majalisarsa ƙawa da dũkiyõyi a cikin rãyuwar dũniya, yã ubangijinmu, dõmin su ɓatar (damutãne) daga hanyarka. yã ubangijinmu!

he bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and allah has power over all things.
kuma ya gãdar da ku gõnakinsu da gidãjensu da dũkiyõyinsu, da wata ƙasa wadda ba ku taɓa tãkarta bã. kuma allah ya kasance mai ĩkon yi ne a kan kõme.

allah has purchased from the believers their selves and possessions, and for them is paradise. they fight in the way of allah, slay, and are slain.
lalle ne, allah ya saya daga mummunai, rãyukansu da dũkiyõyinsu, da cẽwa sunã da aljanna, sunã yin yãƙi a cikin hanyar allah, sabõda haka sunã kashẽwa anã kashẽ su.

as for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will avail them anything against god. these are the inhabitants of the fire, abiding therein forever.
lalle ne waɗanda suka kãfirta, dũkiyõyinsu kõ ɗiyansu bã zã su wadatar musu da kõme ba daga allah kuma waɗannan abõkan wuta ne, sũ, acikinta, madawwama ne.

it also belongs to the poor emigrants who have been driven out of their homes and their possessions, those who seek allah's favour and good pleasure and help allah and his messenger.
(ku yi mãmãki) ga matalauta mãsu hijira waɗanda aka fitar daga gidãjẽnsu da dũkiyõyinsu, sunã nẽman falala daga allah da kuma yarda, kuma sunã taimakon allah da manzonsa!

go forth, light and heavy! struggle in god's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.
ku fita da yãƙi kunã mãsu sauƙãƙan kãyã da mãsu nauyi, kuma ku yi jihãdi da dũkiyõyinku da kuma rãyukanku a cikin hanyar allah. wancan ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.