Je was op zoek naar: predecessors (Engels - Hausa)

their predecessors proffered similar excuses.
kamar wancan ne waɗanda suke a gabãninsu suka aikata.

if they reject you, so did their predecessors.
kuma idan sunã ƙaryata ka, to, haƙĩƙa, waɗanda suke a gabãninsu sun ƙaryata.

‘had we possessed a reminder from our predecessors,
"dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.
Ã'a, sun faɗi misãlin abin da na farko suka faɗa.

certainly we know the predecessors among you and certainly we know the successors,
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma mun san mãsu jinkiri.

have they not travelled through the land and seen what end their predecessors met?
shin, kuma ba su yi tafiya ba, a cikin ƙasã dõmin su gani yadda aƙibar waɗanda ke a gabãninsu ta kasance?

their predecessors also said the same, but their earnings proved of no avail to them,
lalle waɗanda ke a gabãninsu, sun faɗe ta, sabõda haka abin da suka kasance sunã aikatãwa bai wadãtar da su da kõme ba.

have these people not travelled in the earth that they may observe the end of their predecessors?
shin fa, ba su yi tafiya a cikin ƙasa ba, dõmin su dũbayadda ãƙibar waɗanda suka kasance daga gabãninsu ta zama?

those who inherited the book, from their quarrelsome predecessors, also have doubts and suspicions about it.
kuma lalle ne waɗanda aka gãdar wa littafi daga bãyansu, haƙiƙa, sunã cikin shakka a gare shi, mai sanya kokanto.

the unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors. let them not make me bring immediate punishment upon them.
to, lalle waɗanda suka yi zãlunci sunã da masaki (na ɗĩban zunubi) kamar masakin abõkansu, sabõda haka kada su yi mini gaggãwa.

the wrongdoers will meet the same fate as their predecessors, let them not ask me to hasten on [the punishment],
to, lalle waɗanda suka yi zãlunci sunã da masaki (na ɗĩban zunubi) kamar masakin abõkansu, sabõda haka kada su yi mini gaggãwa.

and if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with clear signs, books of dark prophecies, and the book of enlightenment.
kuma idan sunã ƙaryata ka, to, haƙĩƙa, waɗanda suke a gabãninsu sun ƙaryata. manzanninsu sun jẽ musu da hujjõji, kuma da takardu, kuma da littafi mai haske.

those who oppose god and his messenger will be humiliated, as were their predecessors. we have sent down clear revelations. a humiliating punishment awaits those who deny the truth.
lalle waɗanda ke sãɓã wa allah da manzonsa, an wulãkanta su kamar yadda aka wulãkantar da waɗanda ke a gabãninsu, kuma lalle mun saukar da ãyõyi bayyanannu, kuma kãfirai nã da azãba mai wulãkantãwa.

and indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge me.
to, lalle waɗanda suka yi zãlunci sunã da masaki (na ɗĩban zunubi) kamar masakin abõkansu, sabõda haka kada su yi mini gaggãwa.

on earth, we have made each of your generations the successors of their predecessors; we have made some of you do good deeds of a higher degree than others. he will test you in this way through what he has revealed to you.
"kuma shĩ ne wanda ya sanya ku mãsu maye wa jũnaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sãshenku bisa ga sãshe da darajõji; dõmin ya jarraba ku a cikin abin da ya bã ku."

have they never heard the stories about their predecessors, the peoples of noah, 'ad, thamud, abraham, midian, and of the ruined cities?
shin lãbarin waɗanda suke a gabãninsu bai je musu ba, mutãnen nũhu da Ãdãwa da samũdãwa da mutãnen ibrãhĩm da ma'abũta madyana da waɗanda aka birkice?

(their plight will be) no better than that of the people of pharaoh, and their predecessors: they denied our signs, and allah called them to account for their sins. for allah is strict in punishment.
kamar ɗabi'ar mutãnen fir'auna da waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata ãyõyinmu, sai allah ya kãmã su sabõda zunubansu, kuma allah mai tsananin uƙũba ne.