Je was op zoek naar: pressed steel (Engels - Hausa)

which pressed heavily upon your back,
wanda ya nauyayi bãyanka?

tell them: "(even if) you turn to stones or steel,
ka ce: "ku kasance duwãtsu ko kuwa baƙin ƙarfe."

and when the bondman of allah stood calling upon him, they well nigh pressed on him stifling.
"kuma, lalle ne shi, a lõkacin da bãwan allah ke kiran sa sun yi kusa su zama kamar shirgi a kansa."

and let not either writer or witness be pressed; or if you do, that is ungodliness in you.
kuma ku shaidar idan kun yi sayayya. kuma kada a wahalarda marubuci, kuma kada a wahalar da shaidu kuma idan kun aikata to, lalle ne, shi fãsiƙanci ne game da ku.

no soul is charged save to its capacity; a mother shall not be pressed for her child, neither a father for his child.
bã a kallafa wa rai fãce iyãwarsa. bã a cũtar da uwa game da ɗanta, kuma bã a cũtar da uba game da ɗansa, kuma a kan magãji akwai misãlin wancan.

on the day of judgment and that their treasures will be heated by the fire of hell and pressed against their foreheads, sides and back with this remark, "these are your own treasures which you hoarded for yourselves.
a rãnar da ake ƙõna shi a kanta a cikin wutar jahannama, sai a yi lalas da ita ga gõshinansu da sãshinansu da bãyayyakinsu, (a ce musu): "wannan ne abin da kuka taskace dõmin rãyukanku.

but none should be burdened with more than one can bear: neither the mother should be pressed unjustly (to accept unfair terms) just because she is the mother nor should the father be burdened just because he is the father.
bã a kallafa wa rai fãce iyãwarsa. bã a cũtar da uwa game da ɗanta, kuma bã a cũtar da uba game da ɗansa, kuma a kan magãji akwai misãlin wancan.