Je was op zoek naar: prostrating (Engels - Hausa)

and the magicians fell down prostrating.
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

thereat the magicians fell down prostrating.
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

then the magicians fell prostrating in adoration,
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

who pass the night prostrating and standing to their lord.
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

what prevents thee from prostrating thyself to one whom i have created with my hands?
mẽ ya hana ka, ka yi sujada ga abin da nã halitta da hannayena biyu?

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
ya ce: "mẽne ne ya hana ka, ba ka yi sujada ba, alõkacin da na umurce ka?"

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
ya ce: "mẽne ne ya hana ka, ba ka yi sujada ba, alõkacin da na umurce ka?"

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
ya ce: "mẽne ne ya hana ka, ba ka yi sujada ba, alõkacin da na umurce ka?"

for when the revelations of the merciful were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.
idan anã karãtun ãyõyin mai rahama a kansu, sai su fãɗi sunã mãsu sujada kuma mãsu kũka.

i saw eleven planets, and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me,’
lalle ne nĩ, nã ga taurãri gõma shã ɗaya, da rãnã da watã. na gan su sunã mãsu sujada a gare ni."

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
"sa'an nan idan nã daidaita shi, kuma na hũra (wani abu) daga ruhĩna a cikinsa to ku fãɗi kunã mãsu sujada a gare; shi."

the lord said, "iblis, what prevented you from prostrating before what i have created with my own hands?
(allah) ya ce, "yã ibilis! mẽ ya hana ka, ka yi sujada ga abin da nã halitta da hannayena biyu?

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

allah said: o iblis! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands?
(allah) ya ce, "yã ibilis! mẽ ya hana ka, ka yi sujada ga abin da nã halitta da hannayena biyu?

is he who supplicates in the watches of the night, prostrating and standing, apprehensive of the hereafter and expecting the mercy of his lord...?
shin, wanda yake mai tawãli'u sã'õ'in dare, yanã mai sujada kuma yanã mai tsayi ga salla, yanã tsõron lãhira, kuma yanã fãtan rahamar ubangijinsa, (yanã daidai da waninsa?)