Je was op zoek naar: reform (Engels - Hausa)

and say, 'will you reform yourself?
"sai ka ce masa, kõ zã ka so ka tsarkaka.

god will reform your deeds and forgive your sins.
ya kyautata muku ayyukanku, kuma ya gãfarta zunubanku.

i only intend to reform you as much as i can.
bã ni nufin kõme fãce gyãrã, gwargwadon da na sãmi dãma.

"who make mischief in the land, and reform not."
"waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa."

i desire naught save reform so far as i am able.
bã ni nufin kõme fãce gyãrã, gwargwadon da na sãmi dãma.

if two parties of believers fight, reform between them.
kuma idan jama'a biyu ta mũminai suka yi yãki, to, kuyi sulhu, a tsakãninsu.

and say to him, "would you like to reform yourself?
"sai ka ce masa, kõ zã ka so ka tsarkaka.

then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
to, wanda ya yi ĩmãni kuma yagyãra aiki, to, babu tsõro a kansu, kuma ba su yin baƙin ciki.

but those who repent and reform, god is surely forgiving and merciful.
fãce waɗanda suka tũba daga bãyan wannan, kuma suka yi gyãra, to, lalle ne allah mai gãfara ne mai jin ƙai.

i only desire reform so far as i am able, to the best of my power.
bã ni nufin kõme fãce gyãrã, gwargwadon da na sãmi dãma.

“those who spread turmoil in the earth, and do no reform.”
"waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa."

except for those who afterwards repent and reform. god is forgiving and merciful;
fãce waɗanda suka tũba daga bãyan wannan, kuma suka yi gyãra, to, lalle ne allah mai gãfara ne mai jin ƙai.

except those who repent after this and reform; and god is surely forgiving and kind.
fãce waɗanda suka tũbadaga bãyan wannan, kuma suka gyãru, to lalle ne allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and there were nine persons in the city who used to cause turmoil in the land and did not wish reform.
kuma waɗansu jama'a tara sun kasance a cikin birnin, sunã yin ɓarna, kuma bã su kyautatãwa. suka ce: "ku yi rantsuwa da allah, lalle zã mu kwãnan masa, shi da mutãnensa sa'an nan mu ce wa waliyyinsa.

except for those who repent thereafter and reform, for indeed, allah is forgiving and merciful.
fãce waɗanda suka tũbadaga bãyan wannan, kuma suka gyãru, to lalle ne allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

but those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by god, for god is forgiving and kind.
to, wanda ya tuba a bãyan zãluncinsa, kuma ya gyãra (halinsa), to, lalle ne allah yanã karɓar tubarsa. lalle allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

and i do not intend to differ from you in that which i have forbidden you; i only intend reform as much as i am able.
kuma bã ni nufin in sãɓa muku zuwa ga abin da nake hana ku daga gare shi. bã ni nufin kõme fãce gyãrã, gwargwadon da na sãmi dãma.

except that of those who afterwards repent and reform themselves; god is all-forgiving and all-merciful.
fãce waɗanda suka tũbadaga bãyan wannan, kuma suka gyãru, to lalle ne allah mai gãfara ne, mai jin ƙai.

as for those who hold fast to the book and maintain the prayer—indeed, we do not waste the reward of those who bring about reform.
kuma waɗanda suke riƙẽwa da laittãfi kuma suka tsayar da salla, lalle ne mũ, bã mu tõzarta lãdar mãsu gyãrãwa.

and there were in the city nine men (from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform.
kuma waɗansu jama'a tara sun kasance a cikin birnin, sunã yin ɓarna, kuma bã su kyautatãwa. suka ce: "ku yi rantsuwa da allah, lalle zã mu kwãnan masa, shi da mutãnensa sa'an nan mu ce wa waliyyinsa.