Je was op zoek naar: remembering (Engels - Hausa)

remembering his lord's name and praying.
kuma ya ambaci sũnan ubangijinsa, sa'an nan yã yi salla.

o you who believe! remember allah, remembering frequently,
ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! ku ambaci allah, ambata mai yawa.

believers, do not let your wealth and children divert you from remembering god.
ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada dũkiyõyinku da ɗiyanku su shagaltar da ku daga ambaton allah.

go you and your brother with my communications and be not remiss in remembering me;
"ka tafi kai da ɗan'uwanka game da ãyõyina, kuma kada ku yi rauni ga ambatõna."

go with my signs, you and your brother, and do not be lax in remembering me.
"ka tafi kai da ɗan'uwanka game da ãyõyina, kuma kada ku yi rauni ga ambatõna."

go, you and your brother, with my signs, and do not be remiss in remembering me.
"ka tafi kai da ɗan'uwanka game da ãyõyina, kuma kada ku yi rauni ga ambatõna."

and hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
kuma a ranar nan aka zo da jahannama. a ranar nan mutum zai yi tunãni.

satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering allah. they are the party of satan.
shaiɗan ya rinjaya a kansu, sai ya mantar da su ambaton allah, waɗannan ƙungiyar shaiɗan ne.

and when you have performed your hajj rites, remember allah as you had been remembering your own forefathers, or even with greater zeal.
to, idan kun ƙãre ayyukan hajji, sai ku ambaci allah kamar ambatarku ga ubanninku, kõ kuwa mafi tsanani ga ambato.

they said, "by god, will you keep on remembering joseph until your health is ruined, and you die?"
suka ce: "tallahi! bã zã ka gushe ba, kanã ambaton yũsufu, har ka kasance mai rauni ƙwarai, kõ kuwa ka kasance daga mãsu halaka."

that we might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
dõmin mu sanya shi, gare ku abin tunãwa kuma wani kunne mai kiyayewa ya kiyaye (shi).

they said: by allah, thou wilt never cease remembering joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
suka ce: "tallahi! bã zã ka gushe ba, kanã ambaton yũsufu, har ka kasance mai rauni ƙwarai, kõ kuwa ka kasance daga mãsu halaka."

as are not diverted by trade and merchandise from remembering him and from establishing salat and paying zakat, for they fear the day when the hearts will be overturned and the eyes will become petrified.
waɗansu maza, waɗanda wani fatauci bã ya shagaltar da su, kuma sayarwa bã ta shagaltar da su daga ambaton allah, da tsai da salla da bãyar da zakka, sunã tsõron wani yini wanda zukãta sunã bibbirkita a cikinsa, da gannai.

they said, "by allah, you will not cease remembering joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
suka ce: "tallahi! bã zã ka gushe ba, kanã ambaton yũsufu, har ka kasance mai rauni ƙwarai, kõ kuwa ka kasance daga mãsu halaka."

the hypocrites seek to trick god, but god is tricking them. when they stand up to pray they stand up lazily, showing off to the people and not remembering god save a little;
lalle ne munãfukai sunã yaudarẽwa da allah, alhãli kuwa shi ne mai yaudarasu; kuma idan sun tãshi zuwa ga salla, sai su tãshi sunã mãsu kasãla. suna nũnawa mutãne, kuma ba su ambatar allah sai kaɗan.

the hypocrites indeed seek to deceive allah, but it is he who outwits them. when they stand up for prayer, they stand up lazily, showing off to the people and not remembering allah except a little,
lalle ne munãfukai sunã yaudarẽwa da allah, alhãli kuwa shi ne mai yaudarasu; kuma idan sun tãshi zuwa ga salla, sai su tãshi sunã mãsu kasãla. suna nũnawa mutãne, kuma ba su ambatar allah sai kaɗan.

when you see those who gossip impiously about our signs, avoid them until they engage in some other discourse; but if satan makes you forget, then, after remembering, do not sit with the wrongdoing lot.
kuma idan kã ga waɗanda suke kũtsawa a cikin ãyõyinmu, to, ka bijire daga gare su, sai sun kũtsa a cikin wani lãbãri waninsa. kuma imma dai shaiɗan lalle ya mantar da kai, to, kada ka zauna a bayan tunãwa tãre da mutãne azzãlumai.

and he said: "alas! i did love the good (these horses) instead of remembering my lord (in my 'asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
sai ya ce: "lalle nĩ, na fĩfĩta son dũkiya daga tunãwar ubangijina, har (rãnã) ta faku da shãmaki!"