Je was op zoek naar: repent (Engels - Hausa)

i repent to you.
kuma mũsã ya fãɗi sõmamme.

ask his forgiveness then repent to him.
sai ku nẽme shi gãfara, sa'an nan kuma ku tũba zuwa gare shi.

repent to allah with sincere repentance!
ku kõma zuwa ga allah kõmawar gaskiya.

those who do not repent are the harmdoers.
kuma wanda bai tũba ba, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

then he turned to them so they could repent.
sa'an nan allah ya karɓi tũbarsu, dõmin su tabbata a kan tũba.

and ask forgiveness of your lord and then repent to him.
"kuma ku nẽmi ubangijinku gãfara, sa'an nan kuma ku tũba zuwa gare shi.

if you repent to god, then your hearts have listened.
idan kũ biyu kuka tũba zuwa ga allah, to, haƙĩƙa zukãtanku sun karkata.

barring those who repent, believe, and act righteously.
fãce wanda ya tũba, kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aiki na ƙwarai.

and we afflicted them with the plagues, so that they may repent.
kuma muka kãma su da azãba, tsammãninsu kõ sunã kõmõwa.

and whoever does not repent – then it is they who are unjust.
tir da sũna na fãsicci a bãyãn ĩmãni. kuma wanda bai tũba ba, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

except those who repent and come to believe and do the right.
fãce wanda ya tũba, kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aiki na ƙwarai.

and repent to god, all of you believers, so that you may succeed.
kuma ku tũba zuwa ga allah gabã ɗaya, yã ku mũminai! tsammãninku, ku sãmi babban rabo.

and whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
kuma wanda bai tũba ba, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

behold, i repent to thee, and am among those that surrender.'
lalle nĩ, nã tũba zuwa gare ka, kuma lalle ni, inã daga mãsu sallamãwa (ga umurninka)."

and whosoever will not repent, then those, they are the wrong-doers.
kuma wanda bai tũba ba, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

and will remove rage from their hearts, and will enable whomsoever he wills to repent.
kuma ya tafĩ da fushin zukãtansu, kuma ya karɓi tũba a kan wanda ya so.

and my guidance cannot come except from allah, in him i trust and unto him i repent.
kuma muwãfaƙãta ba ta zama ba fãce daga allah. a gare shi na dõgara, kuma zuwa gare shi na wakkala."

and if you repent, then you will have your principal, neither harming others, nor suffering harm.
kuma idan kun tũba to kuna da asalin dũkiyõyinku, bã ku zãlunta, kuma bã a zãluntar ku.

and ask forgiveness of your lord, and then repent unto him; verily my lord is merciful, loving.
"kuma ku nẽmi ubangijinku gãfara, sa'an nan kuma ku tũba zuwa gare shi. lalle ubangijĩna mai jin ƙai ne, mai nũna sõyayya."