Je was op zoek naar: scattering (Engels - Hausa)

scattering far and wide.
kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.

by the scatterers scattering
kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.

and the scattering wind scattering.
sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.

and when the stars fall, scattering,
kuma idan taurãri suka wãtse.

and by the scatterers scattering (rain)
kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.

by the scatterers (the wind) scattering,
inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.

by those [winds] scattering [dust] dispersing
inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.

by the scattering [winds] that scatter [the clouds];
inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.

and they ask thee regarding the mountains; so say thou: my lord will scatter them with a total scattering.
kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "ubangijina yana shẽƙe su shẽƙẽwa,

of his signs is that he created you from dust, then, behold, you are humans scattering [all over]!
kuma akwai daga ãyõyinsa, ya halitta ku daga turɓãya, sai gã ku kun zama mutum, kunã wãtsuwa.

and look at thy god to which thou hast been assidauous; we shall surely burn it, and we shall scatter it into the sea a wide scattering.
kuma ka dũba zuwa ga gunkinka wanda ka yini a kansa kanã mai lazimta. lalle ne muna ƙõne shi, sa'an nan kuma munã shẽƙe shi, a cikin tẽku, shẽƙẽwa."

make the stage between our journeys longer. and they wronged themselves, therefore we made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering.
ka nĩsantar da tsakãnin tafiyõyinmu," kuma suka zãlunci kansu, sabõda haka muka sanya su lãbãran hĩra kuma muka kekkẽce su kõwace, irin kekkẽcewa.

.. surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water god sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and his scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding.
lalle ne, a cikin halittar sammai da ƙasa, da sãɓãwar dare da yini, da jirãge wadaɗnda suke gudana a cikin tẽku (ɗauke) da abin da yake amfãnin mutãne, da abin da allah ya saukar daga sama daga ruwa, sai ya rãyar da ƙasa da shi a bãyan mutuwarta, kuma ya wãtsa, a cikinta, daga dukan dabba, kuma da jũyãwar iskõki da girgije hõrarre a tsakãnin sama da ƙasa; haƙĩƙa, akwaiãyõyi ga mutãne mãsu yin hankali.