Je was op zoek naar: shadow (Engels - Hausa)

shadow
inuwa

and shadow of black smoke,
da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

and a shadow of thick smoke.
da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

and the shadow of a smoking blaze
da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

depart unto the shadow falling threefold,
ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

depart to a triple-massing shadow
ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

and in the shadow of a burning smoke.
da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

under the shadow of thick black smoke
da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

and the shadow of a dense black smoke,
da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

and neither are the shadow and the hot sunshine!
kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

(that shadow) neither cool, nor (even) good,
bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba.

have you not seen how your lord lengthens out the shadow?
ashe, ba ka dũba ba zuwa ga ubangijinka, yadda ya miƙe inuwa?

nor is the shadow equal with the sun's full heat;
kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.

“proceed to a shadow of three different masses.”
ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

proceed to a shadow [of smoke] having three columns
ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

hast thou not regarded thy lord, how he has stretched out the shadow?
ashe, ba ka dũba ba zuwa ga ubangijinka, yadda ya miƙe inuwa?

hast thou not observed thine lord-how he hath stretched out the shadow?
ashe, ba ka dũba ba zuwa ga ubangijinka, yadda ya miƙe inuwa?

hast thou not turned thy vision to thy lord?- how he doth prolong the shadow!
ashe, ba ka dũba ba zuwa ga ubangijinka, yadda ya miƙe inuwa?

"depart ye to a shadow (of smoke ascending) in three columns,
ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

thenn they belied him; wherefore there laid hold of -them the torment of day of shadow.
sai suka ƙaiyatã shi, sabõda haka, azãbar rãnar girgije ta kãma su.