Je was op zoek naar: subtle (Engels - Hausa)

allah is the subtle, the knower.
lalle allah yã kasance mai tausasãwa mai labartawa.

indeed, allah is subtle and acquainted.
lalle allah mai tausasawa ne, mai ƙididdigewa.

verily allah is subtle, all-aware.
lalle allah mai tausasawa ne, mai ƙididdigewa.

verily allah is all-subtle, all-aware.
lalle allah yã kasance mai tausasãwa mai labartawa.

indeed, allah is ever subtle and acquainted [with all things].
lalle allah yã kasance mai tausasãwa mai labartawa.

does he who created not know, while he is the subtle, the acquainted?
ashe, wanda ya yi halitta bã zai iya saninta ba, alhãli kuwa shi mai tausasãwa ne, kuma mai labartawa?

allah is subtle with his servants; he gives provisions to whom he wills.
allah mai tausasãwa ne ga bãyinsa.

no eye can see him, though he sees all eyes. he is the subtle, the aware.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

sights comprehend him not, and he comprehendeth all sights. and he is the subtle, the aware.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

no vision can grasp him, but he takes in over all vision; he is the subtle and aware one.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

allah is subtle towards his worshipers, and provides for whosoever he will. he is the strong, the almighty.
allah mai tausasãwa ne ga bãyinsa. yanã azurta wanda yake so, alhãli kuma shĩ ne maiƙarfi, mabuwãyi.

certainly my lord is subtle in the fulfilment of his will; he is all-knowing, all-wise.
lalle ne shĩ, shĩ ne masani, mai hikima."

the eyes attain him not, but he attains the eyes; he is the all-subtle, the all-aware.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

no vision can grasp him, but his grasp is over all vision. he is the most subtle and courteous, well-acquainted with all things.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

no visual perception can encompass him, even though he encompasses all visual perception. he is the all-subtle, the all-aware.
gannai bã su iya riskuwarsa, kuma shĩ yanã riskuwar gannai, kuma shĩ ne mai tausasãwa, masani.

and remember that which is recited in your houses of the signs of god and the wisdom; god is all-subtle, all-aware.
kuma ku tuna abin da ake karantawa a cikin ɗãkunanku daga ãyõyin allah da hukunci. lalle allah yã kasance mai tausasãwa mai labartawa.

"my son, god keeps the records of all the good and evil deeds, even if they are as small as a grain of mustard seed, hidden in a rock or in the heavens or the earth. god is subtle and all-aware.
"yã ƙaramin ɗãna! lalle ita idan gwargwadon ƙwãyar kõmayya ce ta kasance, to, ta kasance a cikin wani falalen dũtse, kõ a cikin sammai, kõ a cikin ƙasã, allah zai kãwo ta lalle allah mai tausasãwa ne, masani."