Je was op zoek naar: successful (Engels - Hausa)

successful are the believers.
lalle ne, mũminai sun sãmi babban rabõ.

he is successful who groweth,
lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.

successful indeed are the believers
lalle ne, mũminai sun sãmi babban rabõ.

and the magicians are not successful.
lalle masihirci, bã ya cin nasara."

lo! disbelievers will not be successful.
lalle ne, kãfirai bã su cin nasara.

and it is they who are the successful.
kuma waɗannan, sũ ne mãsu cin nasara.

lo! the guilty never are successful.
haƙĩƙa, mãsu laifibã su cin nasara!"

but the magicians will never be successful."
lalle masihirci, bã ya cin nasara."

he is indeed successful who causeth it to grow,
lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.

it is the dwellers of paradise that will be successful.
'yan aljanna, sũ ne mãsu babban rabo.

such have guidance from their lord. such are the successful.
waɗannan sunã a kan shiriya ta daga ubangijinsu kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

he who is saved from his own avarice will be successful.
kuma wandaya sãɓã wa rõwar ransa, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

unquestionably, the party of allah - they are the successful.
to, lalle ƙungiyar allah sũ ne mãsu babban rabo.

indeed it is allah’s group who are the successful.
waɗannan ƙungiyar allah ne. to, lalle ƙungiyar allah sũ ne mãsu babban rabo.

so fear allah, o you of understanding, that you may be successful.
sabõda haka ku bi allah da taƙawa, yã ma'abuta hankula ko la'alla zã ku ci nasara."

and whoso is saved from his own greed, such are the successful.
kuma wandaya sãɓã wa rõwar ransa, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

lo! is it not allah's party who are the successful?
to, lalle ƙungiyar allah sũ ne mãsu babban rabo.

and whosoever is saved from his own covetousness, then they are the successful ones.
kuma wandaya sãɓã wa rõwar ransa, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

and whoso is saved from his own avarice - such are they who are successful.
wanda ya sãɓã wa rõwar ransa, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

and whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful.
wanda ya sãɓã wa rõwar ransa, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.