Je was op zoek naar: swerved (Engels - Hausa)

his eye swerved not; nor swept astray.
ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

and when they swerved, god swerved their hearts.
to, a lõkacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukãtansu.

did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?
"shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

(his) sight never swerved, nor did it go wrong!
ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.

have we taken them in mockery? or, have our eyes swerved from them?'
"shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

such of them as swerved from our commandment, we let them taste the chastisement of the blazing fire.
wanda ya karkata daga cikinsu, daga umurninmu, sai mu ɗanɗana masa daga azãbar sa'ĩr.

but whoever of them swerved from our command, we make him taste of the punishment of the inferno.
wanda ya karkata daga cikinsu, daga umurninmu, sai mu ɗanɗana masa daga azãbar sa'ĩr.

and whosoever of them swerved from our command, him we shall cause to taste the torment of the blaze.
wanda ya karkata daga cikinsu, daga umurninmu, sai mu ɗanɗana masa daga azãbar sa'ĩr.

what, did we take them for a laughing-stock? or have our eyes swerved away from them?'
"shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

in fact, anyone, who changes the way of belief for that of disbelief, has surely swerved from the right way.
kuma wanda ya musanya kãfirci da ĩmãni, to, lalle ne yã ɓace tsakar hanya.

when they swerved, god caused their hearts to swerve; and god. guides never the people of the ungodly.
to, a lõkacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukãtansu. kuma allah bã ya shiryar da mutãne fasiƙai.

this was inspite of the fact that allah had sent down the book with the truth but the people who sought differences in the book swerved far away from the truth in their disputes.
wancan dõmin lalle ne allah ya saukar da littafi da gaskiya, kuma lalle ne waɗanda suka sãɓã a cikin littãfin, haƙĩƙa, suna a cikin sãɓãni mai nĩsa.

but as for those amongst them that swerved away from our command, we shall let them taste the punishment of the blaze (the fire).
wanda ya karkata daga cikinsu, daga umurninmu, sai mu ɗanɗana masa daga azãbar sa'ĩr.

if the two of you turn in repentance to allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the straight path.
idan kũ biyu kuka tũba zuwa ga allah, to, haƙĩƙa zukãtanku sun karkata.

assuredly allah hath relented toward the prophet and the muhajirs and the ansar who followed him in the hour of distress after the hearts of a part of them had well-nigh swerved aside when he relented toward them.
lalle ne, haƙĩƙa, allah ya karɓi tũbar anbabi da muhãjirĩna da ansãr waɗanda suka bĩ shi, a cikin sã'ar tsanani, daga bãya zukãtan wani ɓangare daga gare su sun yi kusa su karkata, sa'an nan (allah) ya karɓi tũbarsu.

allah hath turned in mercy to the prophet, and to the muhajirin and the ansar who followed him in the hour of hardship. after the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned he unto them in mercy.
lalle ne, haƙĩƙa, allah ya karɓi tũbar anbabi da muhãjirĩna da ansãr waɗanda suka bĩ shi, a cikin sã'ar tsanani, daga bãya zukãtan wani ɓangare daga gare su sun yi kusa su karkata, sa'an nan (allah) ya karɓi tũbarsu.

god has redeemed the prophet, and the emigrants, and the supporters—those who followed him in the hour of difficulty—after the hearts of some of them almost swerved. then he pardoned them.
lalle ne, haƙĩƙa, allah ya karɓi tũbar anbabi da muhãjirĩna da ansãr waɗanda suka bĩ shi, a cikin sã'ar tsanani, daga bãya zukãtan wani ɓangare daga gare su sun yi kusa su karkata, sa'an nan (allah) ya karɓi tũbarsu.

allah turned with favour to the prophet, the muhajirs, and the ansar,- who followed him in a time of distress, after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty); but he turned to them (also): for he is unto them most kind, most merciful.
lalle ne, haƙĩƙa, allah ya karɓi tũbar anbabi da muhãjirĩna da ansãr waɗanda suka bĩ shi, a cikin sã'ar tsanani, daga bãya zukãtan wani ɓangare daga gare su sun yi kusa su karkata, sa'an nan (allah) ya karɓi tũbarsu. lalle, shĩ ne mai tausayi, mai jin ƙai gare su.