Je was op zoek naar: that is the will of god (Engels - Hausa)

that is the will of god
nufin allah kenan

through the will of god
cikin nasarar ubangiji

that is one of the signs of god.
kuma tufar taƙawa wancan ce mafi alhẽri.

it is the promise of god.
alkawarin allah.

that is the fire!
(ita ce) wuta."

muhammad is the messenger of god.
muhammadu manron allah ne.

that is the mightytriumph.
wannan shĩ ne babban rabo, mai girma.

that (is the command).
wancan ne.

that is the obvious loss.
waccan ita ce hasãra bayyananna.

that is the clear triumph.
wannan shĩ ne babban rabo bayyananne.

"such is the will of your lord," they replied.
suka ce: "kamar haka ubangijinki ya faɗa.

that is the great success.’
wannan, shĩ ne babban rabo mai girma.

that is the grace of god; he bestows it on whomever he wills.
wannan falalar allah ce, yanã bãyar da ita ga wanda ya so.

we have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of god.
kuma ba mu aiki wani manzo ba fãce dõmin a yi masa ɗã'a da izinin allah.

and made no exception (for the will of allah);
kuma (suka yi niyya), bã su kõ tõgẽwa.

such is the guidance of allah wherewith he guideth whom he will of his bondmen.
wancan ne shiryarwar allah, yanã shiryar da wanda yake so daga bayinsa.

this only strengthens their faith and their desire of submission to the will of god.
kuma wannan bai ƙãra musu kõme ba fãce ĩmãni da sallamãwa.

"such is the will of god," replied [the angel], "he does what he pleases."
allah ya ce, "kamar hakan ne, allah yana aikata abin da yake so."

that is the guidance of allah by which he guides whomever he wills of his servants.
wancan ne shiryarwar allah, yanã shiryar da wanda yake so daga bayinsa.

it yields its fruits every season by the will of its lord.
tanã bãyar da abincinta a kõwane lõkaci da iznin ubangijinta!