Je was op zoek naar: the biggest tree in the world is great banyan ... (Engels - Hausa)

the comfort of the life of the world is but little in the hereafter.
to jin dãɗin rãyuwar dũniya bai zama ba a cikin lãhira, fãce kaɗan.

theirs in the world is ignominy and theirs in the hereafter is an awful doom.
suna da, a cikin duniya wani wulãkanci, kuma suna da, a cikin lãhira, azãba mai girma.

they exult in the life of the world, although compared with the hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment.
kuma sun yi farin ciki da rãyuwar dũniya, alhalikuwa rãyuwar dũniya ba ta zama ba dangane ga ta lãhira fãce jin dãɗi kaɗan.

and in the hereafter there is both a grievous torment and forgiveness from allah and his pleasure, and the life of the world is but a vain bauble.
kuma, alãmra akwai azãba mai tsanani da gãfara daga allah da yarda. kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba fãce ɗan jin dãɗin rũɗi kawai.

for him in the world is disgrace, and we will make him taste on the day of resurrection the punishment of the burning fire [while it is said],
yanã da wani wulãkanci a dũniya, kuma munã ɗanɗana masa azãbar gõbara a rãnar ¡iyãma.

and in the hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from allah and his good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.
kuma, alãmra akwai azãba mai tsanani da gãfara daga allah da yarda. kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba fãce ɗan jin dãɗin rũɗi kawai.

allah enlargeth livelihood for whom he will, and straiteneth (it for whom he will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the hereafter.
allah ne yake shimfiɗa arziki ga wanda yake so, kuma yanã ƙuntatãwa. kuma sun yi farin ciki da rãyuwar dũniya, alhalikuwa rãyuwar dũniya ba ta zama ba dangane ga ta lãhira fãce jin dãɗi kaɗan.