Je was op zoek naar: this is me in rawest form (Engels - Hausa)

this is so!
wannan shĩ ne!

this is a fact.
na'am!

this is a lesson.
lalle ne, wannan tunãtarwa ce.

answer me in hausa
amsa min i. hausa

this is a straight path,
wannan ita ce hanya madaidaiciya.

assuredly this is a reminder
a'aha! lalle ne, wannan tunãtarwa ce.

she said, "woe is me!
sai ta ce: "yã kaitõna!

no! this is still wrong
a'a! wannan har yanzu bai yi daidai ba.

indeed this is certain truth.
lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni.

now advise me in this, counsellors.
ta ce: "yã ku mashawarta!

this is better than being iniquitous.
wannan shi ne mafi kusantar zama ba ku wuce haddi ba.

indeed, this is evident bounty."
lalle ne wannan haƙĩƙa shi ne falalar (allah) bayyananna."

saying, "this is plain sorcery!"
kuma su ce, "wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."

i want you to tell me in describing this chest pain
ina so ku fada min ta hanyar bayyanin wannan ciwon kirji

surely this is god's manifest grace."
lalle ne wannan haƙĩƙa shi ne falalar (allah) bayyananna."

o moses, verily this is me, allah, the all-mighty, the all-wise!
"yã mũsã lalle ne shi, nĩ ne allah, mabuwãyi, mai hikima."

and he turned away from them, and said, 'ah, woe is me for joseph!'
kuma ya jũya daga gare su, kuma ya ce: "yã baƙin cikina a kan yũsufu!"

he said, “this is my staff; i support myself on it, and i knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.”
ya ce: "ita sandãta ce, inã dõgara a kanta, kuma inã kakkaɓar ganye da ita a kan ƙananan bisãshẽna kuma inã da waɗansu bukãtõci na dabam a gare ta."

surely this is my brother; he has ninety-nine ewes and i have a single ewe; but he said: make it over to me, and he has prevailed against me in discourse.
"lalle wannan dan'uwãna ne, yanã da tunkiya casa'in da tara, kuma inã da tunkiya guda, sai ya ce: 'ka lãmunce mini ita. kuma ya buwãye ni ga magana."

he (the angel) said, “so it is; your lord says, ‘this is easy for me – in fact i created you before this, at a time when you did not exist.’”
ya ce: "kamar wancan ubangijinka ya ce. shĩ, a gare ni mai sauƙi ne, kuma haƙĩƙa na halitta ka a gabãnin haka, alhãli ba ka kasance kõme ba."