Je was op zoek naar: told (Engels - Hausa)

i told you
na gaya maka

we told him.
yã dãwũda!

[he was told,] ‘what!
ashe!

one day he told a story
one day it will be story

we told them, "do not run away.
"kada ku yi gudu.

he was told, ‘enter paradise!’
aka ce (masa), "ka shiga aljanna."

she was told to enter the palace.
aka ce mata, "ki shiga a gidan sarauta."

we told you that your lord encompasses mankind.
kuma a lõkacin da muka ce maka, "lalle ne ubangijinka yã kẽwaye mutãne."

if you are told to go away, then go away.
kuma idan an ce muku, "ku kõma."

"taste it," (they will be told).
(a ce masã), "ka ɗanɗana!

[they will be told,] ‘o my servants!
ya bãyĩna!

(they will be told), "this is your recompense.
wannan shĩ ne! to, su ɗanɗane shi: ruwan zãfi ne da ruɓaɓɓen jini.

and the people were told: ‘will you all gather?!’
kuma aka ce wa mutãne "kõ kũ mãsu tãruwã ne?

(and told:) "this is the fire which you denied.
(a ce musu): "wannan ita ce wutar da kuka kasance kunã ƙaryatãwa game da ita."

aaron had certainly told them earlier, ‘o my people!
kuma, haƙĩƙa, hãrũna yã ce musu daga gabãni, "yã mutãnẽna!

[he will be told] ‘you were certainly oblivious of this.
(sai a ce masa): "lalle ne, haƙĩƙa, ka kasance a cikin gafala daga wannan.

(having been murdered by the disbelievers) he was told to enter paradise
aka ce (masa), "ka shiga aljanna." ya ce, "dã dai a ce mutãnẽna sunã iya sani."

(he will be told), "you were completely heedless of this day.
(sai a ce masa): "lalle ne, haƙĩƙa, ka kasance a cikin gafala daga wannan.

"cast each stubborn unbeliever into hell," (they will be told),
(a ce wa malã'iku), "ku jẽfa, a cikin jahannama, dukan mai yawan kãfirci, mai tsaurin rai."

(and the guilty will be told:) "o sinners, separate yourselves this day.
"ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"