Je was op zoek naar: touched (Engels - Hausa)

touched by good, he is ungenerous.
kuma idan alhẽri ya shãfe shi, ya yi rõwa.

very nervous when touched by misfortune.
idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.

touched by adversity, he is fretful.
idan sharri ya shãfe shi, ya kãsa haƙuri.

this lyrics songs touched my heart
wannan baitin yana tabamin zuciyata translat

no man or jinn ever touched them before.
wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

whom no human has touched before, nor jinn.
wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

man has not touched them before them nor jinni.
wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

neither human nor jinn will have touched them before.
wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

whom neither a man or jinn had ever touched before them.
wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

how shall i have a son when no man hath touched me?"
yãya yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba?"

how can i bear a child when no man has ever touched me?”
yãya yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba?"

in them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
a cikinsu akwai mãtã mãsu taƙaita ganinsu, wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗebe budurcinsu ba kuma haka wani aljani.

she said: "how can i have a son, o lord, when no man has touched me?"
ta ce: "yã ubangijina! yãya yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba?"

and indeed we created the heavens and the earth and all between them in six days and nothing of fatigue touched us.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun halitta sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu, a cikin kwãnaki shida, alhãli wata'yar wahala ba ta shãfe mu ba.

"lord," she said, "how can i have a child when no man has touched me?"
ta ce: "yã ubangijina! yãya yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba?"

(mary) said, "how can there be a son for me when no mortal has touched me?"
ta ce: "yã ubangijina! yãya yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba?"

'lord,' said mary, 'how shall i have a son seeing no mortal has touched me?'
ta ce: "yã ubangijina! yãya yãro zai kasance a gare ni, alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba?"

and remember thou our bondman ayyub, what time he cried unto his lord: verily the satan hath touched me with affliction and suffering.
kuma ka ambaci bãwanmu ayyũba a lõkacin da ya kirãyi ubangijinsa, ya ce: "lalle nĩ, shaiɗan yã shãfe ni da wahala da kuma wata azãba."

"how can i have a son," she said, "when no man has touched me, nor am i sinful?"
ta ce: "a inã yãro zai kasance a gare ni alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba, kuma ban kasance kãruwa ba?"

'how shall i bear a son' she answered, 'when i am not touched by a human and not unchaste'
ta ce: "a inã yãro zai kasance a gare ni alhãli kuwa wani mutum bai shãfe ni ba, kuma ban kasance kãruwa ba?"