Je was op zoek naar: vanity (Engels - Hausa)

no vanity shall they hear therein, nor untruth:-
bã su jin yãsassar magana, a cikinta, kuma bã su jin ƙaryatãwa.

where they shall hear no (word) of vanity:
bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.

build ye on every eminence a landmark in vanity?
"shin, kunã yin ginin sitadiyo a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa?"

thus doth allah (by parables) show forth truth and vanity.
kamar wancan ne allah yake bayyana gaskiya da ƙarya.

as for the life of this world, it is no more than merchandise of vanity.
kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba fãce ɗan jin dãɗin rũɗi kawai.

as for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba fãce jin dãɗin rũɗi.

there they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.
sunã mĩƙa wa jũnansu a cikinta hinjãlan giya, wadda bãbu yãsassar magana a cikinta, kuma bãbu jin nauyin zunubi.

and do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.
kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.

what, do they believe in vanity, and do they disbelieve in god's blessing?
shin fa, da ƙarya suke yin ĩmãni, kuma da ni'imar allah sũ, suke kãfirta?

and those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
kuma waɗanda suke bã su yin shaidar zur, kuma idan sun shũɗe ga yasassar magana sai su shũɗe suna mãsu mutumci.

wherefore let thou them alone plunging in vanity and sporting until they meet their day which they are promised.
sabõda haka ka bar su, su dulmuya, kuma su yi wãsã, har su haɗu da rãnarsu wadda ake yi musu alkawari (da ita).

that is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.
wancan dõmin abin da kuka kasance ne kunã farin ciki da shi, a cikin ƙasã, bã da hakki ba, kuma da abin da kuka kasance kunã yi na nishãɗi.

that he might cause the truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;
dõmin ya tabbatar da gaskiya, kuma ya ɓãta ƙarya, kuma kõdã mãsu laifi sun ƙi.

o believers, consume not your goods between you in vanity, except there be trading, by your agreeing together.
yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! kada ku ci dũkiyõyinku a tsakãninku da yaudara, fãce idan ya kasance, daga fatauci ne, bisa yardatayya daga gare ku.

but all this would have been nothing but the vanity of this world. the hereafter with your lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
kuma dukan wancan abu bai zama ba, sai jin dãɗin rãyuwar dũniya nekawai' alhãli kuwa lãhira, a wurin ubangijinka, ta mãsu taƙawa ce.

while in the hereafter there is severe agony, and forgiveness from god, and acceptance. the life of this world is nothing but enjoyment of vanity.
kuma rãyuwar dũniya ba ta zama ba fãce ɗan jin dãɗin rũɗi kawai.

and eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.
kada ku ci dukiyõyinku a tsakãninku da ƙarya, kuma ku sãdu da ita zuwa ga mahukunta dõmin ku ci wani yanki daga dũkiyõyin mutãne da zunubi alhãli kuwa kũ, kuna sane.

and when they hear vanity they withdraw from it and say: unto us our works and unto you your works. peace be unto you! we desire not the ignorant.
kuma idan sun ji yãsassar magana sukan kau da kai daga barinta, kuma sukan ce, "ayyukanmu sunã a gare mu, kuma ayyukanku sunã a gare ku, aminci ya tabbata a kanmu bã mu nẽman jãhilai (da husũma)."

and devour not your riches among yourselves in vanity, nor convey them unto the judges that ye may devour thereby a portion of other people's riches sinfully while ye know.
kada ku ci dukiyõyinku a tsakãninku da ƙarya, kuma ku sãdu da ita zuwa ga mahukunta dõmin ku ci wani yanki daga dũkiyõyin mutãne da zunubi alhãli kuwa kũ, kuna sane.

consume not your goods between you in vanity; neither proffer it to the judges, that you may sinfully consume a portion of other men's goods, and that wittingly.
kada ku ci dukiyõyinku a tsakãninku da ƙarya, kuma ku sãdu da ita zuwa ga mahukunta dõmin ku ci wani yanki daga dũkiyõyin mutãne da zunubi alhãli kuwa kũ, kuna sane.