Je was op zoek naar: we shall do it today (Engels - Hausa)

truly, we shall do it.
lalle ne mun kasance mãsu aikatãwa.

be sure we shall do so."
kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne."

we shall do [our utmost]!"
kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne."

truly, we shall fulfill it.
lalle ne mun kasance mãsu aikatãwa.

“no destitute person shall enter it today.”
"lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

'no needy person shall set foot in it today'
"lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

saying: no poor man shall enter it today upon you.
"lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

indeed, we will do it.
lalle ne mun kasance mãsu aikatãwa.

we shall restore it to its former state.
za mu mayar da ita ga hãlinta na farko."

'no needy man shall enter it today against your will.'
"lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

and we shall not be doomed.
"kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

and we shall reward the grateful
kuma zã mu sãka wa mãsu godiya.

and we shall ease you into facility.
kuma za mu sauƙaƙe maka (al'amari) zuwa ga (shari'a) mai sauƙi.

and we shall never be punished'
"kuma mũ ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

lo! we shall requite the guilty.
lalle mũ, mãsu yin azãbar rãmuwa ne ga mãsu laifi.

anon we shall brand him on snout.
zã mu yi masa alãma a kan hanci.

only god can do it
allah zai yi s

indeed we shall return to our lord.’
"kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga ubangijinmu."

upon these we shall bestow immense reward.
waɗannan zã mu bã su lãda mai girma.

and to our lord we shall surely return."
"kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga ubangijinmu."