Je was op zoek naar: with pride (Engels - Hausa)

then he turned back and was big with pride,
sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,

then turned back, and swelling-up with pride,
sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,

then he went back to his kinsfolk, elated with pride.
sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.

except iblis. he was filled with pride and turned an unbeliever.
fãce iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

except iblis who puffed himself up with pride and became a disbeliever.
fãce iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

"and turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth.
"kada ka karkatar da kundukukinka ga mutãne, kada ka yi tafiya a cikin ƙasã kanã mai nũna fãɗin rai.

they are really filled with pride and have committed the greatest and worst kind of rebellion and hostility.
lalle ne sun kangara a cikin rãyukansu, kuma suka yi tsaurin kai, tsaurin kai mai girma.

for they, when they were told that there is no god except allah, would puff themselves up with pride,
lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "bãbu abin bautãwa, fãce allah," sai su dõra girman kai.

they were the ones, who on being told, "god is only one," become puffed-up with pride
lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "bãbu abin bautãwa, fãce allah," sai su dõra girman kai.

your god is one god. those who do not believe in the everlasting life their hearts disbelieve, and are puffed up with pride.
abin bautawarku, abin bautãwa ne guda, to, waɗanda ba su yin ĩmãni da lãhira, zukãtansu mãsu musu ne, kuma su makangara ne.

all things that move on the earth and in the heavens, and the angels, bow in homage to god, and do not behave with pride.
kuma ga allah, abin da yake a cikin sammai da ƙasa na dabba da mala'iku, suke yin sujada, kuma bã su kangara.

the pharaoh and his army were puffed-up with pride in the land for no true cause. they thought that they would never return to us.
kuma ya kangare, shi da rundunõninsa a cikin ƙasa, bã da haƙƙi ba kuma suka zaci cẽwa sũ, bã zã a mayar da su zuwa gare mu ba.

do not scornfully turn your face away from people. do not walk around puffed-up with pride; god does not love arrogant and boastful people.
"kada ka karkatar da kundukukinka ga mutãne, kada ka yi tafiya a cikin ƙasã kanã mai nũna fãɗin rai. lalle, allah bã ya son dukan mai tãƙama, mai alfahari."

do not avert your face from people out of haughtiness and do not walk with pride on the earth: for, behold, god does not love arrogant and boastful people.
"kada ka karkatar da kundukukinka ga mutãne, kada ka yi tafiya a cikin ƙasã kanã mai nũna fãɗin rai. lalle, allah bã ya son dukan mai tãƙama, mai alfahari."

your lord is only one. the hearts of those who do not believe in the life hereafter dislike (the truth). they are puffed up with pride.
abin bautawarku, abin bautãwa ne guda, to, waɗanda ba su yin ĩmãni da lãhira, zukãtansu mãsu musu ne, kuma su makangara ne.

and when it is said to them: come, the apostle of allah will ask forgiveness for you, they turn back their heads and you may see them turning away while they are big with pride.
kuma idan aka ce musu "ku zo manzon allah ya nẽma maku gãfara," sai su gyãɗa kãwunansu, kuma ka gan su sunã kangẽwa, alhãli kuwa sunã mãsu girman kai.

god will reply to the soul, "my revelations had certainly come to you but you rejected them. you were puffed-up with pride and you became an unbeliever".
"na'am! lalle ne ãyõyina sun jẽ maka, sai ka ƙaryata a game da su, kuma ka yi girman kai, kuma ka kasance daga kãfirai."

that home of the hereafter (i.e. paradise), we shall assign to those who rebel not against the truth with pride and oppression in the land nor do mischief by committing crimes.
wancan gidan lãhira munã sanya shi ga waɗanda suke bã su nufin ɗaukaka a cikin rãyuwar dũniya kuma bã su son ɓarna.

only those believe in our signs, who, when they are recited to them, fall down in prostration, and celebrate the praises of their lord, nor are they (ever) puffed up with pride.
waɗanda ke ĩmãni da ãyõyinmu kawai, sũ ne waɗanda idan aka karanta musu ãyõyinmu sai su fãɗi sunã mãsu sujada kuma su yi tasbĩhi game da gõde wa ubangijinsu, alhãli kuwa su bã su yin girman kai.

i shall turn away from my signs those who are big with pride on the earth, without justice, and although they may see every sign, they will not believe therein; and if they see the path of rectitude they will not take it as their path, and if they see the path of error they will take it for their path.
zã ni karkatar da waɗanda suke yin girman kai a cikin ƙasa, bã da wani hakki ba, daga ãyõyina. kuma idan sun ga dukan ãyã, bã zã su yi ĩmãni da ita ba, kuma idan sun ga hanyar shiriya, bã zã su riƙe ta hanya ba, kuma idan sun ga hanyar ɓata, sai su riƙe ta hanya.