Je was op zoek naar: woman of the home (Engels - Hausa)

his mother was a woman of truth.
sun kasance sunã cin abinci.

theirs will be the sequel of the (heavenly) home,
waɗancan sunã da ãƙibar gida mai kyau.

how excellent the home of the virtuous!
kuma haƙĩƙa, mãdalla da gidan mãsu taƙawa.

we distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the home.
lalle mũ, mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su lãhira).

behold! a woman of 'imran said: "o my lord!
a lõkacin da mãtar imrãna ta ce: "ya ubangijina!

ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) home.
sãbõda haka madalla da ni'imar ãƙibar gida."

and how excellent is the home of the righteous -
kuma haƙĩƙa, mãdalla da gidan mãsu taƙawa.

is hell not the home for those who deny the truth.
ashe a cikin jahannama bãbu mazauna ga kãfirai?

(he also heard) when the woman of 'imran said: 'o lord!
a lõkacin da mãtar imrãna ta ce: "ya ubangijina!

and you carve out of the mountains, homes, with skill.
"kuma kunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, kunã mãsu alfãhari?"

but the home of the hereafter is best, for those who do right.
kuma lalle ne gidan lãhira shĩ ne mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa?

joseph, turn away from this; and thou, woman, ask forgiveness of thy crime; surely thou art one of the sinners.'
kuma ki nẽmi gãfara dõmin laifinki. lalle ne ke, kin kasance daga mãsu kuskure."

did you not see those who exchanged the grace of allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction?
shin ba ka lura ba da waɗanda suka musanya ni'imar allah da kãfirci kuma suka saukar da mutãnensu a gidan halakã?

and allah invites to the home of peace and guides whom he wills to a straight path
kuma allah yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, yanã shiryar da wanda yake so zuwa ga tafarki madaidaici.

but the home of the hereafter is better for the cautious; will you not understand?
shin, bã zã ku hankalta ba?

surely the home of the hereafter is better for those who fear him. will you not understand?
shin, bã zã ku hankalta ba?

and the home of the hereafter is best for those who fear allah; then will you not reason?
kuma lalle ne gidan lãhira shĩ ne mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa? shin fa, bã ku hankalta?

but allah doth call to the home of peace: he doth guide whom he pleaseth to a way that is straight.
kuma allah yanã kira zuwa ga gidan aminci, kuma, yanã shiryar da wanda yake so zuwa ga tafarki madaidaici.

and this life of the world is but: sport and play. verily the home of the hereafter--that is life indeed, if they but knew!
kuma wannan rãyuwa ta dũniya ba ta zamo ba, fãce abar shagala da wãsã kuma lalle lãhira tabbas, ita ce rãyuwa, dã sun kasance sunã sani.

and moses said, "my lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from him and to whom will be succession in the home.
kuma mũsã ya ce: "ubangijĩna ne mafi sanin wanda ya zo da shiriya daga gare shi, da wanda ãƙibar gida take kasancẽwa agare shi.